Airport dining: A nightmare for travelers 空港の食堂、旅行者にとって悪夢

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Another reason for poor quality of airport food is the lack of space at many terminals, which means smaller and cramped kitchens that do not have the means to offer high quality food or a good range of food items.

空港の食事が低品質であるもうひとつの理由は、多くのターミナルはスペースが不足していることだ。つまり、キッチンは小さく窮屈になり、高品質の食べ物やさまざまな食品を提供する手段がない。

means=【名】手段、方法、手法

attend to=〔客など〕に応対する

sorry=【形】哀れな、惨めな、お粗末な、

eatery=【名】飲食店、レストラン

 ボキャブラリー

rank	verb	順位付けする、ランクを付ける。序列制度の中で順位を与えること
worst	adj	最悪。最も品質が低いこと
response	noun	応答、返答。口頭または書面による回答
sorry state	other	お粗末な状況。悪い状況
cramped	adj	窮屈な、狭苦しい。不快感を抱くぐらい小さな、制限された

 日本語訳

ホノルル空港は、フライト前の食事に関して米国で最悪と評価されている。この格付は、約8万8,000人のユーザーからの回答に基づいて、市場調査スマートフォンアプリのAirportXPによって行われた。ホノルルの後に、ワシントンレーガンとロサンゼルスがフライト前の食事で最悪の空港として続く。

空港の食堂がお粗末である要因のひとつは、競合する食堂が存在しないことだ。ターミナルには、大勢の乗客に対してごく少数のレストランしかなく、乗客は選択肢がほとんどない。これが低品質で高価格の原因となっている。

空港の食事が低品質であるもうひとつの理由は、多くのターミナルはスペースが不足していることだ。つまり、キッチンは小さく窮屈になり、高品質の食べ物やさまざまな食品を提供する手段がない。