Square IPO’s first-day gain breaks 17-year record 米スクエアがIPO、初日値上が17年ぶりに記録更新

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to The Wall Street Journal, Square’s growth prospects will increase if it shifts focus from its payments business to its software-driven business services, which include cash-advancing unit called Square Capital.

ウォール・ストリート・ジャーナルによれば、スクエアは決済事業からスクエア・キャピタルと呼ばれる融資部門を含むソフトウェア主導型事業に軸足を移すことで、成長の見通しが向上するという。

consumer-driven=【形】消費者主導［中心・主義］の

 ボキャブラリー

 日本語訳

11月19日、米決済会社スクエアがニューヨーク証券取引所で9ドルの売り出し価格で上場した。この売り出し価格は予想されていた価格範囲の11～13ドルよりも低かった。しかし、このIPOの売り出し価格は45%上回る終値をつけた。1998年以降、初日でこれほど大きく値上がりした会社はない。スクエアはIPOで2億4,300万ドルを調達する予定だ。

スクエアは、ツイッターの共同創業者および最高経営責任者であるジャック・ドーシー氏によって設立された。中小企業はスクエアを利用してクレジットカード決済を行うことができる同社のハードウエアは、スマートフォンやタブレットに差し込むことができる、カードを読み取れるキューブ型端末だ。

ウォール・ストリート・ジャーナルによれば、スクエアは決済事業からスクエア・キャピタルと呼ばれる融資部門を含むソフトウェア主導型事業に軸足を移すことで、成長の見通しが向上するという。