The pharma industry: Governed by mergers? 合併に忙しい医薬品産業

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Generally, companies believe that mergers lead to cost savings and better pricing of products.

概して企業は、合併はコスト削減や製品の価格の競争力につながると考えている。

liability=【名】負債という一般的な意味の他にも、法的責任、義務、負担があります。

cost saving= cost cut

govern=【動】〔政治的に〕支配する、統治する、という意味以外にも～に影響を与える、～を左右する、という意味もあります。

 ボキャブラリー

tax burden	noun	税負担。企業または個人が政府に支払う必要がある金額
liability	noun	債務。金融上の義務
shift	verb	変更、転換。場所または方向の変化
attraction	noun	アトラクション。人々が訪れたい、見たい、またはしたいと思う、面白い、または楽しい何か
worth	noun	価値がある、に値する。一定の期間続く、特定の価値を持つ何かの量

 日本語訳

財務ソフトウェア会社ディールロジックによると、今年1月～10月の製薬会社間の合併は、S&P500株価指数で3,280億ドルになるという。これは合併が製薬業界で頻繁に発生していることを示している。

概して企業は、合併はコスト削減や製品の価格の競争力につながると考えている。また企業は、税率が低い国に拠点をもつ会社を買収して、その国に納税義務を移行することで、税負担を減らすことができる。これが、米ファイザーがダブリンに本社を置くアラガンに興味を示している理由かもしれない。ファイザーが納税義務をダブリンに移行した場合、米国の法人税率の25%からダブリンの12.5%に下げることができる。

製薬業界で合併が行われているもうひとつの理由は、多くの新薬をすでに生産中である企業の魅力だ。そのような企業と合併すれば、研究開発費を削減できる。