China abandons one-child policy to boost labor force 中国は、労働力人口を増やすために1人っ子政策を放棄

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

One clear winner of the new policy, however, has been baby-formula makers.

しかしながら、この新しい政策による明らかな勝者となったのが粉ミルクのメーカーだ。

Shares of U.S. suppliers of infant formula in China have jumped significantly after the announcement of the two-child policy.

中国に粉ミルクを提供している米国のサプライヤーの株価は、2人っ子政策の発表後に大きくはね上がった。

 ボキャブラリー

tackle	verb	に取り組む。問題に対処するために組織化され確立された試みをすること
exception	noun	例外。一般的なルール、原則、分類などから排除されたもの
winner	noun	勝者。勝利または成功が確定しているように見える人または物
supplier	noun	供給者、納入業者。買い手に商品やサービスを納入する業者
infant	noun	幼児。人生の最も初期の時期にある子供

 日本語訳

35年後、中国は低くなっている出生率を高めて中国の高齢化する労働力人口を改善するため、1人っ子政策を変更した。カップルは現在、一切の例外なしで2人の子供を持つことができる。

国連によると、中国の生産年齢人口 (15～59歳の年齢層に属す人々) は2010年から2030年にかけて7%減少する可能性がある。

しかしながら、新しい2人っ子政策は少なくとも2035年までは労働力人口に影響を与えないであろう。そのうえ、多くのカップルが、より良い生活水準を維持するために1人の子供しか持たない状態を続ける可能性がある。これは、現在の世界的な傾向と同様である。

しかしながら、この新しい政策による明らかな勝者となったのが粉ミルクのメーカーだ。 中国に粉ミルクを提供している米国のサプライヤーの株価は、2人っ子政策の発表後に大きくはね上がった。