Shipping lines hoping for an upturn 景気の好転を期待する船会社

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Hapag-Lloyd hopes to earn $240 million from the sale of newly issued shares to investors and $30 million each from core shareholders.

Hapag-Lloydは、投資家達への新規発行株で2億4,000万ドル、そして核となる株主からそれぞれ3,000万ドルの収益を上げることを期待している。

seaborne=【形】海上輸送による、海上に浮いている、海運の

freight=【名】積荷、積載貨物、船荷

disturb=【他動】〔忙しい人の〕邪魔をする、気をそらす〔仕事などを〕妨げる

 ボキャブラリー

disturb	verb	妨害する、邪魔する。何かが正常に機能することを妨げること
prompt	verb	促す、促進する。(出来事または事実の) 原因となること、または (行為または感情) を引き起こすこと
value	verb	価値。金銭的価値を見積もること
fragile	adj	もろい、弱い。容易に破壊される、または脅かされること
weaken	verb	弱める。価格の低迷または取引数の低下

 日本語訳

コンテナ輸送ビジネスは、運送料の低迷により苦しんでいるが、これに拍車をかけているのが海上輸送量の減少である。この結果世界的なコンテナ輸送会社のMaerskは業績下方修正をしており、この結果、世界的なコンテナ輸送会社のMaerskは業績下方修正をしており、ドイツのコンテナ輸送グループHapax-LloydのIPO (新規株式公開) は延期になった。このIPOの価格は1株当たり25.1ドルから31.7ドルになると予想されていた。

Hapag-Lloydは、投資家達への新規発行株で2億4,000万ドル、そして核となる株主からそれぞれ3,000万ドルの収益を上げることを期待している。その一方、Maerskは、市場が弱含みであること、運送料が落ち込んでいること、そして輸送量が減っていることを理由として、最初に見積もられていた40億ドルではなく34億ドルを受け取ることを期待している。