Flying boats back in business 水上飛行機が復活

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

All this makes the aircraft ideal for emergency operations, including firefighting and humanitarian relief efforts, where short take-off and landing capabilities are needed.

同機の航続距離は5,000キロメートルで、50人の乗客と最大53.5トンの重量を乗せて離陸できる。これらによって、同機は短距離での離着陸機能が必要な消火活動や人道救援活動における理想的な航空機になっている。

have a range of 5,000 km=航続距離は5,000キロにわたる、5,000kmの射程（距離）を持つ

back in business= （仕事など）中断していたものを、復活する、再開する

amphibious=【形】水陸両生の それから今回のように〔自動車、航空機などが〕水陸両用の

 ボキャブラリー

runway	noun	滑走路。航空機が離着陸する固い地面
assemble	verb	組み立てる。機械または物体の構成部品をつなげること
ideal	adj	理想的な。完璧なもの、最適なものの概念を満足させること
seafaring	adj	船旅の、航海中に起こる。船で旅をすること
popular	adj	人気のある、評判がよい。多くの人が欲しがっているものに対して使われる

 日本語訳

1930年代や1940年代に水陸両用の航空機はとても人気があった。一部は裕福な旅行者によって使用され、その他は軍事用だった。しかし、水上飛行機は、第二次世界大戦で使用した滑走路の多くが民間用に変更されたこともあって、その役目を失った。

水上飛行機を復活させるために、China Aviation Industry General Aircraft（CAIGA）は、世界最大の水陸両用航空機になるJiaolong（Water Dragon） AG600を組み立て始めた。同機の航続距離は5,000キロメートルで、50人の乗客と最大53.5トンの重量を乗せて離陸できる。これらによって、同機は短距離での離着陸機能が必要な消火活動や人道救援活動における理想的な航空機になっている。さらにその航海能力によって、同機は水面や滑走路がない辺んぴな場所で着陸できる。