Global milk industry in a dip 世界中の乳業産業が減速

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

There are three main reasons behind the dip in the dairy industry: the economic slowdown in China, the end of the EU’s dairy-production quotas earlier this year, and Russia’s ban on EU products to counter European sanctions.

乳業産業が減速したのは主に3つの理由がある。中国の景気後退、今年初めの欧州連合による酪農生産の割当量の終了、そしてロシアが欧州の経済制裁に対抗するために行ったEU製品の禁止だ。

フォンテラ（Fonterra Co-operative Group Limited）は、ニュージーランドの乳業会社。本社はオークランドにあります。

2001年7月、国際市場での競争力強化のため「キーウィ酪農協同組合」（1908年設立）、「ニュージーランド酪農評議会」（1961年設立、起源は1923年）、「ニュージーランド酪農グループ」（起源は1919年）の3協同組合は合併し、同年10月に「フォンテラ」(Fonterra)を新設しました。協同組合方式を採用し約10,500の酪農家に所有されています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

フランス、イギリス、ベルギー、およびニュージーランドの農業生産者は下落する牛乳の価格のために苦しんでいる。

8月7日に、ニュージーランド農業生産者によって所有されている共同組合である、世界最大手の乳製品輸出会社フォンテラは、同社の会員に2016年5月まで現シーズンの乳固形分1キロあたり$2.55を支払うと発表した。これは2年前にフォンテラが支払っていた価格の半分以下だ。

他の多くの国のように、日本も乳製品、特にバターが不足している。一般社団法人Jミルクは、今年バターの需要は供給を7,000トン上回ることになると警告している。

乳業産業が減速したのは主に3つの理由がある。中国の景気後退、今年初めの欧州連合による酪農生産の割当量の終了、そしてロシアが欧州の経済制裁に対抗するために行ったEU製品の禁止だ。