Contractors or employees: A debate that could hit on-demand startups 契約者それとも従業員、オンデマンドベンチャー企業が直面する議論

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This helped it expand its services to five countries at $25 an hour.

この投資によって、ホームジョイは1時間25ドルのサービスを5か国に広げた。

dependent on=《be ～》～によって決まる、～に依存している、～次第である、という意味になります。このdependentは名詞と形容詞があり、ここでは形容詞です。　〔経済的に〕依存しているところから　be dependent onが使われます。句動詞ではdepend onがありますね。

startup=新規事業で、ベンチャー企業の事です。ventureももちろん使われます。

Homejoy received investments of $38 million=このreceived investments of....これは日本語と同じですね。3800万ドルの投資を受けた。こうした使い方も覚えて英訳できるようにしておきましょう。

 ボキャブラリー

 日本語訳

7月半ばに米労働省が発表した覚書では、労働者が財政的に会社に依存している場合、その労働者は従業員として分類されている。一方、労働者が自営業の場合は契約者になる。このガイドラインによって、フリーランサーに頼っているオンデマンドベンチャー企業は非常に厳しい状況に陥るかもしれない。

なんでも屋サービス会社のハンディーや清掃会社のホームジョイのような企業は、すでに労働者から訴えられている。ウーバーのような有名な会社は裁判所で争っているが、ホームジョイのようなベンチャー企業は閉鎖することに決めた。

2013年に、ホームジョイは主にグーグルベンチャーから3,800万ドルの投資を受け取った。この投資によって、ホームジョイは1時間25ドルのサービスを5か国に広げた。しかし、現在4つの訴訟において、同社は1000人強のフリーランサー労働者を間違って分類したと訴えられている。これによって、新しい投資家を集めることは極めて難しくなった。最終的に、同社は運営を中止することにした。