FT sell-off: Pearson goes digital FTの売却、ピアソンはデジタル化を推進

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

FT is seen by analysts as a much slower-growing business compared with Pearson’s education assets, and the deal has been regarded as a way to pump new life into the company’s stock.

FTはピアソンの教育資産と比べてはるかに成長が遅い事業であり、この取引は同社の株式に新しい命を吹き込む方法だと、アナリストは見ている。

pump into=～に注ぎ込む、～に投入する、～に供給する

asset=【名】有用な［役に立つ］人［もの］、資源、利点、〔会計における負債に対する〕資産

 ボキャブラリー

concentrate	verb	集中する。特定の目的または活動に専念すること
dip	verb	ちょっとつける。沈める、または落とす
cite	verb	を引用する、引き合いに出す。行動に対する正当性について言及する
compensate	verb	補償する。損失を認めて、お金などを与えること
pump	verb	増大させる

 日本語訳

FTの所有者、ピアソンは、13億ドルで同新聞を日本の日経新聞に売却すると発表した。大手ピアソンは教育事業に専念しようとしている。FTの減少している利益およびモバイルやソーシャルメディアの成長が、今回の売却の主な理由だと言われている。

現在ピアソンは、エコノミスト誌の出版社、エコノミストグループの50%の株式を同グループの他の株主に売却するために交渉している。エコノミスト誌の発行部数、カスタム化されたリサーチ、マーケティングサービスの売上が出版広告の減少を補って、エコノミスト誌の売上への貢献度は2015年前半に増加したと、ピアソンは発表している。

FTはピアソンの教育資産と比べてはるかに成長が遅い事業であり、この取引は同社の株式に新しい命を吹き込む方法だと、アナリストは見ている。