Nokia and Alcatel-Lucent join hands to compete with market leaders ノキアとアルカテル・ルーセント、市場の主導者と張り合うために提携

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Significantly, the combined turnover of both companies was 26 billion euros ($34.5 billion) last year. In comparison, Ericsson recorded a turnover of Skr228 billion ($33 billion).

重要なことに、2社の昨年の売上高合計は260億ユーロ（345億ドル）だった。それに対し、エリクソンの売上高は2280億スウェーデンクローナ（330億ドル）だった。

Significantly=【副】意義深く、大いに、著しく、かなり ...という意味になります。文頭に置かれる場合も。

turnover=【名】〔一定の期間の〕取引高、売上高という意味がありますが、〔会社などの〕離職者数［率］、補充者数のことをいうこともあります。昔、アメリカ人の元同僚に聴かれたことがありました。離職率も覚えておきましょう。

 ボキャブラリー

 日本語訳

4月15日、ノキアとアルカテル・ルーセントが合併するというニュースが舞い込んだ。両社ともに通信機器メーカーであるが、ノキアはフィンランドの多国籍企業、アルカテル・ルーセントはフランスの企業だ。

ノキアとアルカテル・ルーセントはいずれも過去の合併で苦い経験を持つ。この合併はノキアの立場の方が有利なため不平等な契約である。ノキアはアルカテル・ルーセントを156億ドル（166億ドル）で買収する。

合併した会社の名前はノキア・コーポレーションとなり、本社はフィンランドに置かれる予定だ。合併の目的はスウェーデンのエリクソンや中国のフェアウェイといった市場の主導者と張り合うためだ。

重要なことに、2社の昨年の売上高合計は260億ユーロ（345億ドル）だった。それに対し、エリクソンの売上高は2280億スウェーデンクローナ（330億ドル）だった。