シネスの変身：ビーチから情報へ Sines’ Makeover: From Beaches to Bytes
今回の記事は「シネスの変身：ビーチから情報へ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。
今回のポッドキャストです。お聴き下さい。
本日のSentence
The biggest driver of change is a company called Start Campus. It is building a very large data center that runs completely on renewable energy.
変化を牽引している最大の要因は、Start Campusという企業です。同社は再生可能エネルギーのみで稼働する非常に大規模なデータセンターを建設中で、総額は約85億ユーロ。ヨーロッパ最大級の施設となる予定です。
ボキャブラリー
| Innovation | noun | 物事を改善するための新しいアイデア・技術・方法の創造または活用 |
|---|---|---|
| Depend | verb | 成功したり機能したりするために、何かや誰かに頼る |
| Sustainable | adj | 環境を害したり資源を使い果たすことなく、長期間続けられる |
| Completely | adv | 完全に；すべてにおいて |
| Set up | phrasal verb | 使用できるように、何かを設置・構築する |
日本語訳
長い間、ポルトガルの都市シネスは、美しいビーチと歴史的な名所で有名でした。ヨーロッパで最も長い40マイルの白い砂浜は、世界中から観光客を引きつけてきました。しかし現在、シネスは変わりつつあります。ブルームバーグによると、かつて観光業に依存していたこの海岸地帯が、ポルトガル経済を変える可能性のあるデジタル産業と工業プロジェクトの中心地へと変貌しているのです。
Submarine Telecoms Forumによれば、シネスは現在、いくつもの重要な海底ケーブルをつなぐ拠点となっています。これらのケーブルはヨーロッパとアフリカ、アメリカ大陸を結んでおり、まもなくGoogleのNuvemケーブルも加わる予定です。このネットワークによって、シネスは「大西洋のデジタル・ハブ」としてヨーロッパで存在感を高めています。
変化を牽引している最大の要因は、Start Campusという企業です。同社は再生可能エネルギーのみで稼働する非常に大規模なデータセンターを建設中で、総額は約85億ユーロ。ヨーロッパ最大級の施設となる予定です。最初の建物である「SIN01」はすでに稼働しています。Start Campusは、HPC（高性能コンピューティング）と AIシステムを提供する英国企業 Nscaleと提携し、ヨーロッパ初かつ最大のNvidia GB300 NVL72プラットフォームを構築中です。このAIスーパーコンピューターは来年稼働予定です。
Start Campusはさらに、出力180MWの第2データセンター「SIN02」も計画しています。ここには1万2,000個以上の新しいNvidiaプロセッサーが導入され、国内のAIプロジェクトを支援します。シネスのもう一つの強みは、ポルトガルの強力な再エネ供給です。2024年には国の電力の約4分の3が再生可能エネルギー由来で、2025年初頭にはこれが81％にまで増加しました。このおかげでシネスは、クリーンで持続可能なデータシステムのモデルとなっています。
ポルトガル政府も、観光からテクノロジーへのこの転換を全面的に支援しています。経済相カストロ・アルメイダ氏はTechnology Magazineに対し、これらの新しい投資は「ポルトガルがイノベーションの中心として世界から信頼されている証拠だ」と語っています。
こうして、かつては静かなビーチタウンだったシネスが、今や世界的なデジタル・ゲートウェイへと変わりつつあります。
🏖️ テーマ：Sines’ Makeover: From Beaches to Bytes / シネスの変身：ビーチから情報へ
| 投稿者さん | コメント | 投稿日時 | カテゴリ |
|---|---|---|---|
| ともさんさん | シネスが欧州のゲートウェイになるよに、2026年のnuvem稼働によりバミューダ諸島も大西洋のデジタルハブとして、土地の長期リースによる安定収入の確保、観光業だけでない新たなビジネス雇用の創出や教育向上、格差縮小等が見込まれてるかと。生活に「通信」が不可欠もまだすべての人が安く安定した通信を待ち得ていないからこそ、海底ケーブルしかり、衛星しかりとビッグビジネスにつながってるんですね。 | 2025年12月2日 8:46 AM | 未来予測 |
| Hikaruさん | シネス、知りませんでした。とても美しい海岸ですね。なんだかこんなに美しい景観をデジタル通信のために何年もかけて工事をするのはもったいない気もしますが、インターネットの大動脈ともいえる海底ケーブル、増えてきていますね。2018年にできたMicrosoftとMetaによるMAREAは200Tbpsと超高速で驚きましたが、日本にもJapan-USや、NTTとGoogleのFASTERなど、いくつかの海底ケーブルがあり、アジア、北米をむすぶ太平洋のハブとして重要な役割となっています。日本は地震も多く、もしも戦争などが起こった際に多発的な攻撃があれば、これらの海底ケーブルの切断は、世界への影響もですが、日本の孤立も考えられ、少し不安になりますね。 | 2025年12月2日 8:37 AM | 批評 |
| taiyaki2001さん | ポルトガルが、このように変貌するのは、すごいと感心しました。重要地点となるのですね。しかも、再生可能エネルギーのみ！とは、さらに感心しました。やれば出来る！翻って、どうして日本は再生可能エネルギーが進まない？忸怩たるおもいです。それから海底にあるレアアースの活用です。これも急務でしょう？話は変わりますが、01とか02とか。仮面ライダー01を思い出してしまいました。 | 2025年12月2日 8:21 AM | 批評 |
| Jtさん | I believe that Sines’s transformation into a digital hub has major benefits, such as economic diversification, a stronger international position, and the ability to attract the AI industry. On the other hand, there are clear risks, including the decline of the tourism industry, increased infrastructure burdens, geopolitical challenges, and a new dependence on specific industries. Whether this transition will succeed depends on how well technological investment and sustainable development are balanced。（日本語訳：シネスのデジタルハブへの変貌は、経済の多角化、国際的な地位の強化、AI産業誘致能力など、大きな利益をもたらすと信じています。一方で、観光産業の衰退、インフラ負担の増大、地政学的な課題、特定の産業への新たな依存といった明確なリスクも存在します。この移行が成功するかどうかは、技術投資と持続可能な開発がどれだけうまくバランスされるかにかかっています。） | 2025年12月2日 8:02 AM | 批評 |
| nobotaさん | The process by which the city of Sines became a crucial hub for submarine cables involved both geographical factors and deliberate policy initiatives. And if Portugal’s renewable energy ratio is truly this high, it strikes me as an enviable achievement of national policy. Imagining Portugal rising again from submarine cables to a new Age of Discovery, perhaps on a 500-year cycle, this article somehow made me sense something akin to a national character。（日本語訳：シネス市が海底ケーブルの重要なハブとなったプロセスには、地理的要因と意図的な政策イニシアチブの両方が関わっています。そして、ポルトガルの再生可能エネルギーの比率が本当にこれほど高いのであれば、それは国の政策として羨ましい功績であると感じます。ポルトガルが海底ケーブルから新たな大航海時代へと、おそらく500年の周期で再び台頭するのを想像すると、この記事は私に、どこか国民性のようなものを感じさせました。） | 2025年12月2日 12:06 AM | 補足情報 |
| orangeさん | データセンターを作るために発電所も作ってしまうという流れなのかと思っていたのですが、再生可能エネルギーを主電力としている場所へデータセンターを誘致するという方法もあるのですね。自然が作った美しい景観が、AIのために変わっていくのが寂しいですね。ポルトガルが海底ケーブルの交差地点ということですが、ケーブルを守るためにAIを使ったビジネスも生まれそうですね。 | 2025年12月1日 10:25 PM | 批評 |
| M-sanさん | ポルトガルは行ってみたい国の一つですが、このSinesという都市は全く知りませんでした。Wikipediaでは、人口２万人弱でヴァスコ・ダ・ガマの生誕地のこと。ご紹介のビデオでは風光明媚な中世の港町リゾートのようですね。地理的にアフリカーヨーロッパー北アメリカを繋ぐ場所にあるので通信の要である海底ケーブルの交わる場所であり、データ要衝になりますね。しかしなぜポルトガルが再生エネルギーが進んでいるか良く分かりませんでしたので調べてみると、特段の地理的アドバンテージがあったわけではなく、政策的に、例えば2021年に国内最後の石炭火力発電所を閉鎖し、火力（石炭）による発電を実質廃止するなど「偶然」ではなく、長期的なビジョンと制度設計、そして地理・自然条件・技術とがバランスよく噛み合った結果と言えるとのこと（ChatGPTより）。AIデータセンターに必要なビッグデータと電力を両立できる地理的強みと政策がうまく結びついた好事例ですね。そういえば、国連のグテーレス事務総長はポルトガル出身で物理学と電気工学が専門だったとのこと。サイエンスを重視するお国柄が奏功しているかもしれません。 | 2025年12月1日 9:58 PM | 補足情報 |
| Cooさん | 時代の流れや経済的な観点から避けて通れないのかもしれませんが、画像など検索してみると、自然豊かな長閑なところにデータセンターですかメガソーラーと並んで景観的には残念ですね巨大なパワーマシンを入れる計画のようですから冷房の排熱なども気になりますが、自然エネルギーでの運用でバランスが取れる事を期待します | 2025年12月1日 9:44 PM | 批評 |
| 雨のち晴れさん | シネスは重要な海底ケーブルをつなぐ拠点になっているんですね！シネスの場所を地図で見てみると、北大西洋をはさんでアメリカ大陸と対峙し、アフリカ大陸のモロッコとも近いんですね。「大西洋のデジタル・ハブ」となるのも良く分かります。最近、中国やロシアによる海底ケーブルの切断の可能性が指摘されていますね。海底ケーブルは国際通信の要であり、その切断は安全保障に直結するので、ある意味戦争の始まりとも言えるかも知れません。海底ケーブルのハブは地政学上の非常に重要な戦略地点とも言えます。シネスがデジタルハブとして重要になればなるほど、攻撃対象にもなりかねないと感じました。 | 2025年12月1日 9:42 PM | 批評 |
| Salsoulさん | The world does not be connected by continents, but it is connected by space and undersea cables. As we have learnt from previous signal topics, if the policy of data handling differs from country to country, a world division will occur. I think that, as today’s topic mentioned, the specific regions which become hubs of global connections will become more prominent in the world。（日本語訳：世界は大陸同士ではなく、宇宙と海底ケーブルによって繋がっています。以前のシグナルのトピックで学んだように、データ処理に関する政策が国によって異なれば、世界の分断が起こるでしょう。今日のトピックで言及されているように、グローバルな接続のハブとなる特定の地域が世界でより際立つようになると私は思います。）[関連リンク省略] | 2025年12月1日 9:42 PM | 批評 |
| deborahns0827さん | かつて美しい自然に囲まれていた地域が人間の存続の為に開発され、デジタル化していくのは避けられない将来なのでしょうか？新たなリスクも生まれて更にcause of dire consequences にならない事は避けられるか予測がつきません。大地を汚し、宇宙にゴミを増やし、今度は海底までも。海底ケーブルが大地震によりどのような影響があるのか、専門家の方々はよくよく考慮してのことと思います。 | 2025年12月1日 8:43 PM | 批評 |
| ごっチャンさん | 今回の記事と、今年10月の水素で動くオフグリッド型データセンターを含む世界のイノベーション、同月のAIによるデータセンターの電力増加への対応する策としての小型原子炉への期待、8月の量子コンピュータとAIの組み合わせ（量子AI）による半導体チップ製造の革新の可能性、先週の中国市場での不振も影響の大きかったポルシェの苦境のトピックスから、「再生可能エネルギーや原子力×エネルギー多消費産業の組み合わせが影響力を拡大する中で、ゲームチェンジのリスクも高まる」事を予想しました。今回の記事や、今までのデータセンターの環境負荷低減の動き自体は基本的に良い方向だと思いますが、再生可能エネルギーや原子力（特にその中の一つ）を利用して、単一の産業に集中する事は、エネルギー供給側では最近の太陽光発電の中国一極依存への懸念や、エネルギー利用側では量子コンピュータによる計算能力の飛躍的進化などの、非連続的な変化に対する対応力の面ではリスクを増大させる要因にもなるのではと、投資規模が大きいだけに心配になった次第です。 | 2025年12月1日 6:14 PM | 未来予測 |
| デバイスとプリンターさん | 秋田県で行っていた洋上風力発電のプロジェクトがぽしゃったのはショックでした。インフレや円安が影響したとのことですが、引き続きこの分野の成長を願っています。何に電力を使うのか決まっているほうが運営面ではよいのか。使途が決まっていたら再生可能エネルギーへの転換になりずらいのか、データセンターのような新しい電力需要ということで。 | 2025年12月1日 5:48 PM | 批評 |
| おかえりさん | 面白いブランディングの遷移ですね。最近、蒲田でやってるマルハンの『脳汁銭湯』というものに行ってきました。パチンコ系アミューズメントで有名なマルハン。詳しくはないですが、脳汁というなんだかカオスでキャッチーな言葉で銭湯を期間限定で面白空間にしています。ロッカーに当たりがあったり、お風呂の中に謎解きがあったり……裸の付き合いというのか、お客さん同士も助け合って解いていくという…サントリーの特水もそうですが、ひとつ尖っているものがあると横展開がすごいなぁと思った一コマでした(実際、スタッフさんの配備とか大変そうでしたが…)AIで置き換わって行く中、人間にしかできないことのひとつとして信頼できるブランドというのはあるかもしれないと思いました。 | 2025年12月1日 5:44 PM | 批評 |
ポッドキャストの続きは 
で！
月額1,000円〜 スマホで手軽に始めるビジネス英語学習
「マット竹内の1日5分ビジネス英語」ポッドキャストの英文記事スクリプトは、WISDOM SQUARE で提供のサービス 1日10分ビジネス英語 で配信されています。
1日10分ビジネス英語なら、ポッドキャストの英文記事スクリプトに加えて、内容理解クイズ、クイズランキングなどのコンテンツも充実しているので、ポッドキャストの内容の理解がさらに深まると同時に楽しく英語学習を進めていただくことができます。ポッドキャストから1歩進んだ英語学習をしたい方におすすめです。
1日10分ビジネス英語はスマートフォンでご利用いただけます。初回1ヶ月は無料でお試しが可能です！※1
是非この機会に1日10分ビジネス英語 をお試し下さい。
今すぐ無料お試しを申し込む※1 初めてご利用の方、1回限りとなります。