シネスの変身：ビーチから情報へ Sines’ Makeover: From Beaches to Bytes

今回の記事は「シネスの変身：ビーチから情報へ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The biggest driver of change is a company called Start Campus. It is building a very large data center that runs completely on renewable energy.

変化を牽引している最大の要因は、Start Campusという企業です。同社は再生可能エネルギーのみで稼働する非常に大規模なデータセンターを建設中で、総額は約85億ユーロ。ヨーロッパ最大級の施設となる予定です。

 ボキャブラリー

 日本語訳

長い間、ポルトガルの都市シネスは、美しいビーチと歴史的な名所で有名でした。ヨーロッパで最も長い40マイルの白い砂浜は、世界中から観光客を引きつけてきました。しかし現在、シネスは変わりつつあります。ブルームバーグによると、かつて観光業に依存していたこの海岸地帯が、ポルトガル経済を変える可能性のあるデジタル産業と工業プロジェクトの中心地へと変貌しているのです。

Submarine Telecoms Forumによれば、シネスは現在、いくつもの重要な海底ケーブルをつなぐ拠点となっています。これらのケーブルはヨーロッパとアフリカ、アメリカ大陸を結んでおり、まもなくGoogleのNuvemケーブルも加わる予定です。このネットワークによって、シネスは「大西洋のデジタル・ハブ」としてヨーロッパで存在感を高めています。

変化を牽引している最大の要因は、Start Campusという企業です。同社は再生可能エネルギーのみで稼働する非常に大規模なデータセンターを建設中で、総額は約85億ユーロ。ヨーロッパ最大級の施設となる予定です。最初の建物である「SIN01」はすでに稼働しています。Start Campusは、HPC（高性能コンピューティング）と AIシステムを提供する英国企業 Nscaleと提携し、ヨーロッパ初かつ最大のNvidia GB300 NVL72プラットフォームを構築中です。このAIスーパーコンピューターは来年稼働予定です。

Start Campusはさらに、出力180MWの第2データセンター「SIN02」も計画しています。ここには1万2,000個以上の新しいNvidiaプロセッサーが導入され、国内のAIプロジェクトを支援します。シネスのもう一つの強みは、ポルトガルの強力な再エネ供給です。2024年には国の電力の約4分の3が再生可能エネルギー由来で、2025年初頭にはこれが81％にまで増加しました。このおかげでシネスは、クリーンで持続可能なデータシステムのモデルとなっています。

ポルトガル政府も、観光からテクノロジーへのこの転換を全面的に支援しています。経済相カストロ・アルメイダ氏はTechnology Magazineに対し、これらの新しい投資は「ポルトガルがイノベーションの中心として世界から信頼されている証拠だ」と語っています。

こうして、かつては静かなビーチタウンだったシネスが、今や世界的なデジタル・ゲートウェイへと変わりつつあります。