史上最長の政府シャットダウン The Longest Shutdown

今回の記事は「史上最長の政府シャットダウン」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

President Trump’s approval rating has gone down, and many Americans say they are paying more for food and utilities than last year.

トランプ大統領の支持率は大きく下がり、多くのアメリカ人が昨年より食料品や公共料金に多くお金を使っていると言っています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ドナルド・トランプ大統領は普段は多くのことを思い通りに進めます。しかし今回は違いました。連邦予算は9月30日に期限を迎え、それ以降、民主党と共和党は政府のサービスを維持するための新しい予算案で合意できていません。そのため、アメリカ史上最長となる37日間にわたる政府閉鎖（シャットダウン）が続いています。***（追加情報：シャットダウンは43日間続き、2025年11月12日に終了しました。）

大統領が予算に署名する前に、議会の承認が必要です。共和党は下院と上院の両方で多数を占めていますが、上院では法案通過には過半数ではなく60票が必要なため、法案は成立していません。

1975年以来、アメリカでは20回以上の政府閉鎖がありました。今回でトランプ政権下での政府閉鎖は3回目です。今回の閉鎖は、2019年の34日間の閉鎖よりも長く、これまでで最も長い閉鎖となっています。

民主党は、医療保険の支払いを助ける税額控除を継続させたいと考えています。また、トランプ大統領が削減したメディケイド（高齢者、障害者、低所得者を支援する医療制度）の資金を復活させたいとしています。さらに、連邦の医療機関の予算削減には反対しています。

下院は短期的な予算案を承認しましたが、上院で否決されました。その結果、多くの政府サービスは停止し、約140万人の連邦職員が無給休暇、または給料なしで働いています。

政府閉鎖が長引けば、さらに状況は悪化します。既に一部の職員は2回分の給料を受け取れず、政府向けに働く民間企業も支払いを受けていません。閉鎖は週ごとにアメリカ経済の足を引っ張ります。食料支援、航空便、医療、ローン申請など、多くの重要なサービスが影響を受けています。。

トランプ大統領の支持率は大きく下がり、多くのアメリカ人が昨年より食料品や公共料金に多くお金を使っていると言っています。一方、民主党はバージニア州とニュージャージー州で州知事選に勝ち、ニューヨーク市でも市長選で勝ちを収めました。こうした状況を見ると、「政府を再開させる政治的な争いで、民主党が勝ち始めているのか？」という疑問も出てきます。