Residential solar power: A transformation in the making 住宅用太陽熱発電、進行中の変化

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence.

In New York, regulators are considering a proposal to permit utilities to get into the solar leasing business.

ニューヨーク州では、監督当局は、電気会社が太陽熱発電賃貸ビジネスに参入することを許可する提案を検討している。

power bills=電力料金

to prevent=～を防止する

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国で、屋上におく太陽熱発電が注目を集めている。現在、米国ではまだ約50万の住宅と企業しか太陽熱発電を使用していないが、電力会社は太陽熱発電の市場のシェアを獲得することを熱望しているので、規模は数倍になる可能性がある。

これまで米国で電力を提供してきた電力会社は、住宅用太陽熱発電に反対し、それらを脅威と見なしてきた。しかし、電力会社は多くの顧客を持ち、活用できる財務力があるので、電力会社も住宅用太陽熱発電で利益を得られることを認識した。

アリゾナ州の大手電力会社は、約7000万ドルを投じて、3,000世帯の住宅用顧客にソーラーパネルを設置する計画を立てている。これによって、顧客は電気料金が月に30ドル安くなる見込みだ。ニューヨーク州では、監督当局は、電気会社が太陽熱発電賃貸ビジネスに参入することを許可する提案を検討している。

しかし、当局は電力会社が市場を独占することを防止する対策を講じている。