The richest 1% controls half of global wealth 最も裕福な1%が世界中の富の半分を支配

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Such inequality of wealth among people might lead to a shaky economy.

人々の富の不平等は、不安定な経済を導く可能性がある。

クレディスイスが発表したGlobal Wealth Report 2014はこちらからダウンロードができます。http://goo.gl/JS6qFn

inequality =不平等

Economists have differing opinions=differは自動詞。differing opinionで異なった意見。different opinionとしても同じ意味になります。

トマス・ピケティ氏の「21世紀の資本論」は12月9日に翻訳版が発売されるようです。http://goo.gl/XWbAqY

 ボキャブラリー

 日本語訳

最近、世界大手金融サービス会社のクレディスイスは「グローバルウェルスリポート2014」と呼ばれるリポートを発表した。同リポートは、世界の人口で最も裕福な1%の人たちが世界中の富の48.2%を占めていると報告している。

その調査によると、多くの国では富の最も大きなシェアは、人口のわずか10%によって保有されているという。一方、中間所得層や低所得者層はほとんど富を所有していない。富の配分の不平等は国によって異なる。差はロシアで最も大きく、人口の10%がロシアの富の84.8%を所有している。

同リポートは、富の分配の不平等は2000年以後に増加したと説明している。経済学者たちは、そのような不平等の理由としてさまざまな見解を持っている。フランスの経済学者トーマス・ピケティ氏は、税引後の資本収益率と経済成長率との差がこの状況を生み出したと説明する。

人々の富の不平等は、不安定な経済を導く可能性がある。したがって、この状況を統制するために強い政治的な措置が必要とされている。