U.S. insurers up against ‘overregulation’ 米保険会社、「過度な規制」に直面

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to MetLife, the regulations will increase operational and financial costs, which would finally be passed on to the consumers through higher product pricing.

メットライフによると、この規制は運営費と財務費用を増やし、それは最終的により高い料金として消費者に請求されることになる。

too big to fail=大きな企業に対して倒産させることが出来ないことから、大きすぎてつぶせないという表現。

imply=【他動】〔はっきりとは言わず〕暗に伝える、暗示する、ほのめかす

operational costs=運用費、オペレーションコスト

financial costs=財務費

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国最大の保険会社メットライフは、保険業界を米連邦準備理事会の管理下に置こうとするオバマ政権の試みに強く反対した。

多くの大手保険会社は、すでに「システム上重要な金融機関」（SIFI）として認定されている。これは、それらの保険会社がドッド＝フランク法に基づく複雑な規則と金融規制に縛られることを意味する。これらの会社は、この規制の新しいシステムは会社の利益率を削減することを懸念している。

オバマ政権は、メットライフをそのグループに含めることを決定した。メットライフのSIFIステータスは、メットライフが「大きすぎてつぶせない」ことが正式に認められたことを意味する。したがって、同社は連邦政府から間接的に支援を受ける。米国政府は、保険会社への緊急援助を拡大したくないので、SIFIステータスは、より大きな必要資本を含む厳しい規制を暗示している。

メットライフによると、この規制は運営費と財務費用を増やし、それは最終的により高い料金として消費者に請求されることになる。