Survey reveals regulations more taxing than taxes for SMBs アンケートによると中小企業にとって規制は税金より厄介

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

The survey determined that most small and medium businesses consider the task of regulatory compliance more difficult than paying taxes.

アンケートによると、多くの中小企業は、法規制を順守することの方が税金を支払うよりも難しいと考えていることが分かった。

アンケートは英語ではありません。英語ではquestionnaireもしくはsurveyが使われます。
アンケートを実施するには、carry outやconduct が使われます。carry out a questionnaire survey...

determine=通常は決心するという意味でつかわれますが、今回は、〔事実などを〕見つけ出す、〔原因などを〕究明するという意味が強いです。

 ボキャブラリー

 日本語訳

中小企業の友好度を調査するアンケート、Thumbtack.comは、最も企業に優しい場所を調べるために、最近米国の顧客や事業家に対して大規模なアンケート調査を行った。38州にわたって82都市に住む1万2000人の中小企業の所有者および運営者から集められたデータを分析した後に、最終リポートが作成された。

ユタ、アイダホ、テキサス、バージニア、ルイジアナなどの州は、事業に最も友好度が高い州であることが分かった。最も評価が低かった州は、ロードアイランド、イリノイ、カルフォルニア、コネチカット、ニュージャージーだった。一部の州――アラスカ、アーカンソー、デラウェア、ハワイ、メイン、ミシシッピ、モンタナ、ノースダコタ、サウスダコタ、ウエストバージニア、ワイオミング、バーモントなどは、データが不十分なためにこの調査から除外された。

アンケートによると、多くの中小企業は、法規制を順守することの方が税金を支払うよりも難しいと考えていることが分かった。