Manufacturing issues cause delay in drugs 製造上の問題が薬品の遅れを引き起こす

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

The delay in the release of an Indian firm's generic versions of three blockbuster drugs has cost U.S. healthcare payers millions of dollars yearly, and has halted millions of dollars in revenue for the pharma companies.

3つの大成功している薬品のインド企業によるジェネリック医薬品の発売が遅れているために、米国の医療保険の支払者は毎年何百万ドルも負担し、そして製薬会社への何百万ドルもの売上を止めている。

本日は、Key vocabularyのチェックを是非お願いします。　

 ボキャブラリー

 日本語訳

3つの大成功している薬品のインド企業によるジェネリック医薬品の発売が遅れているために、米国の医療保険の支払者は毎年何百万ドルも負担し、そして製薬会社への何百万ドルもの売上を止めている。

ネキシウム（アストラゼネカ社の胸焼け用の薬）は、その後発薬の発売が遅れている最近の成功している薬だ。また製造問題は、ランバクシーによる、スイスのノバルティスの血圧薬ディオバンと、スイスのロシュ・ホールディングの薬品でエイズ患者の特定の眼感染症の治療に使用されているバルサイトのジェネリック医薬品の遅れにもつながっている。

ニューヨークを拠点とする医療保険会社エクセラス・ブルークロス･ブルーシールド社の概算では、これら3つの医薬品の遅れは39か国において年間1億2500万ドルの負担につながる可能性がある。