Shadow Banking: A risky lending business シャドーバンキング、危険な融資事業

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Shadow banking serves a useful purpose, but it can be dangerous if not managed carefully.

シャドーバンキングは有用な目的を果たしているが、注意して監督されないと危険を及ぼす可能性がある。

as an alternative to=に代わるものとして

The term was coined in 2007 by Paul McCulley=この言葉は、ポール・マカリー（アセットマネージメント会社の重役）によって、2007年に造り出された。coinは硬貨という名詞と言葉をつくるという他動詞もあります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

世界金融危機以来、銀行は損失、複雑な規制、たくさんの法律問題によって悩まされてきた。現在、人々は銀行業務に代わるものとして、個人の金貸業者、生命保険会社、または年金基金などのサービスを求めている。

これらの貸し手は銀行のように機能するので、合わせて「シャドーバンキング」と呼ばれている。この言葉は資産運用会社の上級役員であるポール・マカリー氏によって2007年に作られた。

シャドーバンキングでは、人または企業は貸し手と直接やり取りを行う。取引は、多くの点で、債券方針や投資方針と似ている。

シャドーバンキングは有用な目的を果たしているが、注意して監督されないと危険を及ぼす可能性がある。