No Plan B to Save Aereo TV Service Aereoテレビサービスを救う代替手段なし

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Aereo became popular within a short span of time because it grabbed television signals and made them available to users through the cloud for a small fee of about $8 a month.

Aereoは、テレビジョン信号を受信しクラウドを通じてユーザーに毎月約8ドルの少額の料金で利用できるようにすることで、短期間に普及した。

for allegedly=～のとがで。～の嫌疑で、という使われ方です。　allegedlyだけでは　聞くところによると【副】

retransmission=再送

intention=つもり、腹積もりという名詞です。

enable=～を可能にさせるという他動詞です。

at a fraction of=わずかなという意味のフレーズです。元々は「何分の１で」という意味から来ています。

AERO　TVについて使い方を説明しているYouTube映像のURLはこちらです。聞き取りやすい英語で語られています。

http://youtu.be/7rOoQDkyfJc

 ボキャブラリー

allege	verb	申し立てる。誰かが間違っているまたは違法であると、確実な証拠なしに主張すること
violate	verb	違反する。（法律、規則など）によって認可されていない何かをすること
verdict	noun	評決、判決。裁判に提出された問題に関する陪審員の裁定または決定
broadcaster	noun	放送局。公共または一般利用のために（ラジオまたはテレビ番組を）放送する人・会社
setback	noun	後退。進歩がより難しくなったり、成功の可能性を低くする問題

 日本語訳

著作権法に違反したとして訴えられているAereoテレビに対する最高裁の判断が注目されている。

Aereoは、テレビジョン信号を受信しクラウドを通じてユーザーに毎月約8ドルの少額の料金で利用できるようにすることで、短期間に普及した。この料金には放送局への再送信料金は含まれていなかった。その主な意図は、高画質のテレビを通常の費用のわずかな額で視聴者が見られるようにすることだった。

Aereoの投資家およびIAC/InterActiveCorp and Expediaの会長兼上級役員であるバリー・ディラー氏は、裁判所がAereoのインターネットストリーミングサービスを停止するように命じた場合、技術発展にとって後退になるだろうと述べた。

Aereoの最高経営責任者、チェット・カノジア氏は、最高裁の裁判で負けた場合、同社はサービスを継続する代替手段を持っていないと語った。