End to Metal Warehouse Wars 金属倉庫戦争の終結

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 解説

【LMEの倉庫について】
LMEは、"London Metal Exchange"の略で、日本語で「ロンドン金属取引所」と呼ばれ、イギリスのロンドンにある世界最大規模の非鉄金属専門の取引所のことです。
その歴史は、1877年に金属取引専用の施設を保有する「Metal Market and Exchange Co.（MME）」が設立され、その後、1987年に設立された「London Metal Exchange Limited」がMMEをそのまま継承する形で所有。
2012年に香港取引所（HKEx）に買収され、その傘下に入りました。

現在、LMEは、銅・鉛・亜鉛・ニッケル・錫・アルミニウムなど非鉄金属取引の世界的な中心地であり、その取引価格を公表することにより、非鉄金属の国際価格をリードする役割（機能）を担っています。具体的には、世界のベースメタル生産者、在庫保有者、消費者、トレーダーなどを有機的に結び付けることで、ベースメタルの金属市場価格の提供だけでなく、ベースメタルの価格変動リスクに対するヘッジ機会の提供、ベースメタルの価格変動によるトレーディング機会の提供、LME公認ブランドのベースメタル保管施設の提供などの機能も担っているのです。

なお、LMEには、「LME指定倉庫」というものがあり、同倉庫は、世界の43カ所以上の各地に400余り存在し、その在庫変動は各地の需給を反映し、またLME価格にも反映されます。そのため、ここに投機的な価格変動や在庫操作の動きが出てくることも珍しありません。

 ボキャブラリー

proposed	adj	提案された
reduce	verb	軽減する、減らす
impact	noun	影響、効果
enormous	adj	非常に大きい、巨大
dominance	noun	支配

 日本語訳

今週、ロンドン金属取引所において倉庫規則の変更が提案された。その変更によって、倉庫から金属を移動させるための長い待ち行列が短くなることが期待されている。投資家は留意しておくべきだ。これは世界的な金属市場を変える可能性がある。

LMEの提案が通った場合、世界的な金属市場への影響はとても大きい。倉庫会社の優位性は減少するだろう。これはいくつかの金属の価格が大きく下落することにつながる可能性がある。

金属には莫大な供給が存在する。しかし、倉庫が運ばなければならない金属の量はLME規則によって制限されている。これがボトルネックをつくっている。そしてそれは一年以上も続く場合がある。