Rolls-Royce admits safety failings ロールスロイス、安全性の欠点を認める

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 解説

【世界の航空機エンジンメーカー】
プラット・アンド・ホイットニー（Pratt & Whitney、プラット・アンド・ウィットニー）はアメリカの航空機用エンジンメーカー。アメリカの複合企業（コングロマリット）、ユナイテッド・テクノロジーズの一部門である。
民生用から軍事用まで広く手がけており、ゼネラル・エレクトリック傘下のGE・アビエーション、ロールス・ロイス（ロールス・ロイス PLC）に次ぐ、航空機用エンジンのビッグ3の一つである。航空機用エンジンに加えて、電力用ガスタービン、航海用、鉄道用エンジンや、ロケットエンジンなども製造している。

GE・アビエーション (GE-Aviation) は、アメリカ合衆国の航空機エンジンメーカー。複合企業ゼネラル・エレクトリック (GE) 傘下の、GE・インフラストラクチャーの一部門。本社はオハイオ州エバンデールにある。

ロールス・ロイスplc（英: Rolls-Royce plc ）は、GE・アビエーションに続き、世界で2番目に大きいイギリスの航空用エンジン製造会社である。防衛航空宇宙、艦船、発電等も手がける。
ロールス・ロイスは、ロッキードのトライスターに搭載する予定の新型エンジンであるRB211の開発の難航により経営難に陥り、1971年に国営化された。
以来、航空機エンジンの分野が長年、売上の大半を占めるようになり、1973年には自動車部門を切り離し、1987年、サッチャー政権下で再び、民営化された。
ロールス・ロイスの防衛航空宇宙部門は世界で17番目であり、2005年のグループの売上の21%を占める。民間航空機向けの売上は53%、船舶向けは17%、発電向けは8%を占める。

 ボキャブラリー

explode	verb	爆発する
emergency	adj	緊急事態、緊急の対応を要する突然の不測の事態
ground	verb	航空機を地上にとどめる
lax	adj	厳しくない、たるんでいる
defective	adj	欠陥のある、不良の

 日本語訳

2010年11月、カンタスA380のロールスロイスのエンジンが爆発した。爆発はシンガポールから離陸した直後に起こった。その超大型ジェットには440人の乗客が乗っていた。航空機は緊急着陸をしなければならなかった。その結果、カンタスは一時的にその超大型航空機を地上にとどめておいた。

オーストラリア監督当局のリポートは、ロールスロイスの企業文化と製造に深刻な問題があると示していた。同社は、安全基準がいい加減であったことを認めた。爆発はエンジン部品の製造の欠陥が原因だと発表した。