FTの記事から
「西側の資本主義はもっとアジア（の資本主義）を見習うべきだ」とのタイトル。最近、よく言われている論調です。どんな内容なのか最初のパラグラフを詳しく見てみたいと思います。
Capitalism itself is not in crisis, but western capitalism is. This is a result of three strategic mistakes. The first error was to regard capitalism as an ideological good, not as a pragmatic instrument to improve human welfare. Alan Greenspan was probably the greatest victim of this ideological conviction that markets always knew best. The former chairman of the Federal Reserve fully agreed with the Reagan-Thatcher thesis that governments should step aside and let the markets roll, writes Kishore Mahbubani dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University of Singapore, and author of ‘The New Asian Hemisphere’.
【１文毎に見てみましょうか】
Capitalism itself is not in crisis, but western capitalism is. 資本主義そのものに罪（危惧）ない、でも西側資本主義には危惧する。
This is a result of three strategic mistakes. ３つの戦略での失敗が招いたことだ。 （３つの戦略ってなんでしょうね？）
The first error was to regard capitalism as an ideological good, not as a pragmatic instrument to improve human welfare.
最初のエラーは資本主義そのものをイデオロギーの利益と考えることでした、決して人間の幸福（福祉）を増幅させるものではなかったわけです。
Alan Greenspan was probably the greatest victim of this ideological conviction that markets always knew best.
アラン・グリンスパン（元連銀議長）は、恐らく、市場の誰もが知っていた、このイデオロギーの信奉者としての最大の犠牲者であったのでしょう。
The former chairman of the Federal Reserve fully agreed with the Reagan-Thatcher thesis that governments should step aside and let the markets roll, writes Kishore Mahbubani dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University of Singapore, and author of 'The New Asian Hemisphere'.
元連銀議長は、レーガン大統領とサッチャー首相の主張に同意し、政治が介入せずに市場の事は市場に任せるというスタンスでした。そして議長はSingapore National Universityと『ニュー・アジアのHemisphere』の著者でPublic PolicyのLee Kuan Yew学校のKishore Mahbubani学部長に手紙を書きます。
