英語力と世界のトレンドを同時にキャッチ!!

  マットBlog

sapporo snow festival 北方領土の日

故郷の北海道では雪まつり(snow festival)の真っ最中。今年で64回目だそうだ。海外からもワンサカ人が訪れる。 最近は中国(香港・台湾・シンガポール含め)からの観光客が目立って増えている。そういえば、オイラの友人の香港 人は、雪まつり観光ツアーで一緒だった客をナンパして結婚した・・・結婚生活は維持しているようだ。 ”国際化”(この言葉はギャグ以外の何者でもないと思っているが)に伴い、雪まつりのサイトも英語・中国語・ロシア語 に翻訳されている、これーー> http://www.snowfes.com/english/index.html 国際化の英語はInternationalizationだけど、ちなみに中国語では"全球化"。 3.11震災以降、海外からの観光客が減少したが、昨年から回復基調で今年は震災前に戻ったと、小樽にある知り合いの 寿司屋のオヤジが言っていた。 そうそう、今日は北方領土の日(Northern Territory Day)らしい。らしいというのは、昔の同僚に教えてもらい、 今日はじめて知った。 そういえば、何年か前に小樽にある銭湯がロシア人を入店禁止にして、ちょっとした騒動になったことがあった。 というのは、ロシア人観光客ではなく、小樽港にやってくる貨物船の船員が湯船で身体を 洗ったりなどマナーがめちゃくちゃで、日本人の客が半減したことが原因だった。 今はもう収まったらしい・・ で、添付はDW(Deutsche Welle)ドイツ国際公共放送の記事 森元首相の訪露についてその背景や、北方領土問題やエネルギー(天然ガス)等にわかりやすく解説している。 所詮、ドイツにとっては日本は極東(far east)のはるか遠い国だからね・・普段あまり馴染みがない分 記事は丁寧にわかりやすく書かれてる。 でも、北方領領土問題は・・・ ”Moscow and Tokyo have still not signed a peace treaty to draw a line under the conflict”.

CONFLICT

Japan, Russia move to heal 68-year territorial rift

With Russia looking to build new economic ties in Asia and Japan in need of stable energy supplies, the two governments are inching towards an agreement over the future of a chain of tiny islands off northern Japan.
Yoshiro Mori, the former Japanese prime minister, is scheduled to travel to Moscow later in February for talks with Russian President Vladimir Putin. The two men have a long friendship, in part based on their shared love of judo, and Mr. Mori will be acting as the special envoy of the current prime minister of Japan. There will be several issues on the agenda for the talks, including exchanges in the areas of the sciences, education and parliamentary officials, but the biggest goal for both sides will be the thorny issue of the barren islands off Hokkaido that the Red Army occupied just days before Japan's surrender in 1945.
Russian President Dmitry Medvedev walks near a Soviet-era fortifications during his visit to one of the Kuril islands on November 1, 2010. (Photo: MIKHAIL KLIMENTYEV/AFP/Getty Images) Japan took control of the islands in 1875 before Russia did in 1945
Nearly 70 years after the Soviet Union seized the chain of islets off northern Japan in the dying days of World War II, Moscow and Tokyo have still not signed a peace treaty to draw a line under the conflict. It has dogged diplomatic relations ever since, but there is a genuine sense that both sides are close to the Etorofu, Kunashiri, Shikotan and the Habomai islets, which are marked on Japanese maps as the Northern Territories but are known in Russia as the Southern Kurils. "Japan is our neighbor and we have a long and historic relationship that has not always been easy, but there have been periods of good relations between our two countries," Evgeny Afanasiev, the Russian ambassador to Tokyo, said this week. "Minds of the people" Echoing comments made during a visit to Japan in September by the head of the Russian Orthodox Church, Ambassador Afanasiev said, "Political relations are important, economic ties are important, but what is most important is what is in the minds of the people, how we see each other and how we can change any negative feelings about each other." Many of those negative feelings revolve around the disputed islands - just one of three major bilateral territorial rows Japan finds itself embroiled in, the others being with China and South Korea - but President Putin himself expressed hope in March last year that the dispute might be settled in a manner that is acceptable to both sides, giving new hope to Japan's ambitions. Ambassador Afanasiev also believes the time is ripe for the issue to be finally put to rest. "This issue is a result of World War II and we have been there since 1945, but we would like to resolve this question and that is why we are in dialogue with Japan," he said. "We have different possibilities but this is a very serious issue and we are determined to continue our dialogue." Behind the scenes He intimated that work is already under way behind the scenes to move the issue forward.
Krabosawodskje town on Shikotan Island The islands are inhabited by nearly 20,000 people
"We are ready to discuss this and search for solutions to any issue in our relations with Japan," he said. "This includes the peace treaty. We have a long history and we have decided in the past with Japanese leaders that we should discuss without emotion to find solutions that are acceptable to both the Japanese and Russian publics. "That is not easy and it can be difficult to create the conditions for further discussions," he added. "Both sides should accept the historic reality and we should change people's minds through discussions. "On this sensitive issue, I see no meaning in publicly debating the issue, so we shall go about our diplomatic work. "In diplomacy, one should never rush," he added. "We need time. But for both sides, this is our goal. We need a peace treaty because that would resolve a lot of the problems that exist between us." The need for rapprochement goes further than the fate of a handful of windswept islands, however. Moscow has invested heavily in its fossil fuel output from Siberia, primarily natural gas, but with a flood of new energy sources scheduled to come online around the world in the next couple of years, Russia will be aware that it needs to secure stable new markets. Japan, where a question mark still hangs over the nuclear industry, would be a perfect customer. Special dynamism "The Asia-Pacific region has a special dynamism," the ambassador said. "Twenty years ago, Russia was not a Pacific power and was not very visible in the economy of the region. But today, trade is growing. "With China, trade is worth around $80 billion a year and that will soon grow to $100 billion," he said. "We are growing fast in this region, especially in the energy sector.
Evgeny Afanasiev in Tokyo on 30. January 2013 (Photo: DW/J. Ryall)Russian Ambassador to Japan Evgeny Afanasiev believes the time is ripe to put the issue to rest
"We have had pipelines to Europe for many years, but now we are turning our attention to Asia," he added. "A new pipeline has been finished from Siberia and for the first time in our history we are supplying Asia. Some goes to China, but most goes to Japan and other countries in Asia." The key sticking point, it seems, is the disputed islands. "We certainly have problems, but our approach is very clear; we want to solve these problems as we develop our relationship," Afansiev said. "We need to find some kind of solution and it should be mutually acceptable to both Russia and Japan," he said. "And that is not only for the two governments, but also the two parliaments and the people of both countries. There should be consensus."

DW.DE