iPad mini は如何に？
2013年10月20日
The iPad Mini is 1 year old. What will Apple do for an encore?
On October 22, Apple will have an event. While the company has given no agenda beyond the "We still have a lot to cover." tagline of the press conference invitation, new iPads are an inevitability. And that includes a new iPad Mini.
どうやら現地時間の火曜日いアップルはイベントを開催するようですね。 We still have a lot to coveｒ 我々は（そのイベントで）多くの事についてカバー（言及）するだろう。そして new iPads are an ieveitability iPad miniを含む新型のiPadは必然だそうだ。
What do we know for sure? Nothing. But, while early rumored leaks point to some design changes in the larger iPad, there are still a surprising amount of unknowns surrounding the second-gen iPad Mini. Yes, it will have the same basic form factor, and it will run iOS 7 out of the box. But what else?
何が（確実に）わかっているのか？ Nothingだ。 でもearly rumored leaks (早々と漏れたうわさでは）、仕様の変更が大きなiPadにはあるらしい。まだまだsurprising amount of unknowns 驚くべき知られざる第二世代のiPad Miniをめぐる情報がある。同様の外見とiPO7で稼動することは予想できるが、What else? それ以外ではどうなの？
I certainly have my own iPad Mini wish list, and it's pretty easy: a Retina Display, a faster processor, and as little expansion to the Mini's size and weight as possible.
自分も当然 wish listにiPad Miniが入っている。（基準となる）簡単な条件は：Retina Diplayが搭載されていて、プロセッサーの速度が速く、Miniの大きさと重量がが若干拡大されていること
As far as expectations, here are the best guesses as to what might happen.
予想されているところを総合するとこんな感じになるだろう・・・
Display: Retina, or no? Retinaディスプレイになるのだろうか？
The existing iPad Mini has a perfectly serviceable 1,024x768 7.9-inch display, but its overall brightness, pixel density and color quality aren’t nearly as good as the Retina Display iPad. It seems like it's time for an increase in pixel count. Remember that -- because of difference in screen sizes -- the goal here is more about pixel density (pixels per inch, or PPI) than absolute resolution. Right now, the current Mini (163 ppi) lags far behind the 9.7-inch Retina iPad (262 ppi), the Retina iPhone 5S (326 ppi), and -- its direct competitor -- the 7-inch 2013 Nexus 7 (323 ppi).
という期待とは別に・・・・
On the other hand, some rumors suggest the new Mini will have exactly the same display as last year. Or maybe there will be two Mini models -- a new Retina Mini, and a stepdown low-res model (possibly just the 2012 Mini staying in the line).
噂の中には、新しいMiniも昨年発売されたものとまったく同じディスプレイになるだろうというものもある。もしくは２種類のMiniが同時に発売され、ひとつはRetina搭載、もうひとつは非搭載のものだ。
サイズとカラーはどうなのか？
Size and design: pretty much the same, but will it have colors? どうやら、デザインとサイズはほぼ変化はなさそうだ。ただし、色のバリエーションが増えるかも？ The iPad Mini has a sweet-spot combination of small size and top-end features, and is an all-around newer design than the current fourth-gen iPad, so don’t expect it to change much. It might get a little thicker, though: if the larger iPad’s move to Retina is any indicator, a Retina Mini might need to get a little bit heavier to accommodate the extra power for that display. Either way, expect a nearly-similar look and feel.
Will there be a golden Mini? Well, the odds for that are probably better than candy-colored models. Rumored leaked images, thus far, don't show any wild color schemes.
少しだけ前モデルに比べるとa little thicker 若干厚くなるかもしれない・・という話もある。そしてRetinaを搭載となると若干重量も重くせざるを得ないようだ。
iPhone 5s同様にGolden iPad Miniや他のカラーがでるだろうか？
Processor: A6, or A7? プロセッサーについても気になるところ。処理速度がA6とA7では違ってくるからだ。
Last year’s iPad Mini had an A5 processor -- a 2011 model -- compared to the fourth-gen iPad’s A6X. If that pattern holds, then the new Mini could have an A6, and the larger iPad a 64-bit A7X. But maybe, just maybe, that Retina Mini will need even more graphics punch, in which case it could leap right to an A7 or A7X.
昨年発売のiPad MiniのプロセッサーはA5だった。これは、かなり不評で「手を抜いている」との声が高かった。これは通常のiPadがその時点A6Xのプロセッサーを積んでいた。このパターンを踏襲すると今度のiPad MiniはA6を載せる可能性もある。ただしRetinaディスプレイだとグラフィック処理が多くなるために、A7かA7Xへジャンプする可能性もあるかもしれない。
Touch ID, or no? 認証はどうかな？ The iPhone5S has that new, very snazzy fingerprint-reading Touch ID home button which begs to be included in other Apple products. I’d be surprised if it doesn’t surface in the higher-end 9.7-inch iPad, but could it make an appearance on the next iPad Mini, too? (At least one leaded photo -- albeit of unknown provenance -- suggests the answer is yes.) It all depends on whether the new Mini makes a leap into more “premium” territory in 2013.
iPhone 5ｓはsnazzy（かっこいい！）な fingerprint reading Touch ID 指紋認証機能が搭載された。これは9.7インチのiPadなら搭載されても驚かない。しかし次のiPad Miniにも搭載される可能性が！ いずれにせよ、昨年のモデルが若干スペック的にみて遅れていたものを、今回どこまでleap（ジャンプ）できるかによるところが大きいようだ。