カラカスからヌークまで：アメリカ帝国の復活 From Caracas to Nuuk: Rebirth of the American Empire

今回の記事は「カラカスからヌークまで：アメリカ帝国の復活」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

With President Donald Trump talking about moving against at least five more countries, critics joke that “Monroe” has become “Donroe.”

トランプ大統領が、さらに少なくとも5か国に対して行動を起こす可能性を示唆していることから、批評家たちは「モンローがドンローになった」と皮肉っている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

年明けの数日後、米軍はベネズエラの首都カラカスに進軍した。ニコラス・マドゥロ大統領と妻のシリア・フローレスを拘束し、裁判のためにアメリカへ連行したという。この動きは、19世紀のモンロー主義――西半球におけるアメリカの支配を正当化するために用いられてきた考え方――を想起させる。トランプ大統領が、さらに少なくとも5か国に対して行動を起こす可能性を示唆していることから、批評家たちは「モンローがドンローになった」と皮肉っている。

これまでも他の米大統領が強硬な行動を取ってきた。20世紀初頭には、セオドア・ルーズベルト大統領が、ドミニカ共和国、キューバ、パナマなどで武力介入を正当化した。1989年には、ジョージ・H・W・ブッシュ大統領が「正義の大義作戦（オペレーション・ジャスト・コーズ）」と呼ばれるパナマ侵攻を命じた。

国連は平和維持のために設立されたが、現在ではその力が大きく制限されている。1989年と同様に、国連はベネズエラでの武力行使を「深く憂慮すべきで、国際法に反する」と非難したものの、アメリカを止めることはできなかった。

その翌日、大統領は次の標的となり得る国々を列挙した。コロンビアについては、麻薬の流入を許している「病んだ人物」に支配されていると非難し、キューバは破綻国家だと述べた。また、グリーンランドについては、中国やロシアの潜水艦が周辺海域にいるとして、「国家安全保障」のためにアメリカには必要だと主張した。グリーンランドの首都はヌークで、デンマーク王国の一部である自治領だ。さらにイランに対しては、抗議者や民間人の殺害を始めれば、アメリカは非常に強く報復すると警告した。最後にメキシコに言及し、麻薬カルテルに対処できないなら、アメリカが行動すると述べた。

トランプ大統領は19世紀の歴史に立ち返りながら、21世紀におけるより攻撃的な「力の誇示（パワー・プロジェクション）」を正当化している。これは、西半球を再び「取り締まる」姿勢へと回帰し、アメリカの覇権を追求しようとする明確な意思であり、そうした理由から風刺家たちは彼を「エンペラー・トランプ」と呼んでいる。