トランプによる企業買収 Trump’s Corporate Shakedown

今回の記事は「トランプによる企業買収」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The Trump administration pressured tech giants Nvidia, Advanced Micro Devices (AMD), and Intel. Nvidia and AMD agreed to give 15% of their revenue from sales in China.

トランプ政権は半導体大手のNvidia、AMD、Intelに圧力をかけました。NvidiaとAMDは、中国市場にとどまる代償として、中国での売上高の15%を政府に渡すことに合意しました。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ここ数か月、ドナルド・トランプ大統領は政府とビジネスの境界を曖昧にするような措置を取ってきました。従来の「規制者」としての役割だけでなく、政権は投資家としても振る舞い、大手アメリカ企業に対して強い圧力や厳しい交渉を行っています。

テクノロジー、鉄鋼、レアアースに至るまで、ホワイトハウスは企業に直接的な収益の分配や株式の取得を求めています。これにより、米国企業とワシントンとの関係のあり方が変わりつつあります。ニューヨーク・タイムズはトランプ大統領を「米企業界の最新のアクティビスト投資家」と呼びました。

6月、ホワイトハウスは日本製鉄による買収の過程でU.S.スチールに「黄金株（ゴールデンシェア）」を取得し、経営判断に強い影響力を持ちました。7月には、国防総省が米国の大手レアアース採掘会社 MPマテリアルズの15%を取得しました。レアアースは携帯電話やテレビ、LED照明、風力タービンなどに不可欠な資源です。

8月には焦点がシリコンバレーに移りました。トランプ政権は半導体大手のNvidia、AMD、Intelに圧力をかけました。NvidiaとAMDは、中国市場にとどまる代償として、中国での売上高の15%を政府に渡すことに合意しました。最大の取引はIntelとのもので、政府が約90億ドル相当の10%の株式を取得しました。その見返りとして、政権はIntelに投資し、米国の半導体生産を強化すると約束しました。

過去の米大統領も投資家として振舞ったことはありますが、専門家によれば、トランプ大統領の「ギブ・アンド・テイク（取引的）」なやり方は異例だと指摘しています。

政府の補助金や助成金を受ける企業も同様の圧力に直面する可能性があります。そうした恩恵を維持するために、政府の要求を受け入れざるを得なくなるかもしません。

トランプ大統領の主要な経済顧問の一人によれば、政府はさらに多くの企業の株式を取得する可能性があります。米企業は備えておいた方が良いでしょう。