過去の紛争が現代の戦争に飛び火 Ancient Dispute Sparks Mmodern-Day War

今回の記事は「過去の紛争が現代の戦争に飛び火」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The reason for the fight seems to be land. This is not something new. Many countries fight over land.

衝突の原因は領土をめぐる問題のようです。これは珍しいことではなく、多くの国が領土をめぐって争っています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

「隣人を愛せよ」という言葉を聞いたことがあるかもしれません。しかし、今の世界がそれに倣っているとは到底思えません。国境を接する多くの国々が対立しています。たとえば、インドとパキスタン、北朝鮮と大韓民国、ベネズエラとコロンビア、ハンガリーとルーマニアなどです。そして今、タイとカンボジアもそのリストに加わりました。この二つのアジアの隣国は最近、銃や爆弾を使って衝突し、少なくとも40人が死亡、数百人が負傷し、30万人以上が家を追われました。

衝突の原因は領土をめぐる問題のようです。これは珍しいことではなく、多くの国が領土をめぐって争っています。たとえば、中国と日本は尖閣諸島（中国名：釣魚島）をめぐって対立し、カナダとグリーンランドはハンス島について意見が対立、ウガンダとケニアもミギンゴ島をめぐって争っています。

カンボジアとタイの対立は100年以上前、フランスがカンボジアを支配した後に国境が定められた時から始まりました。2008年に状況が悪化しました。カンボジアが、係争地にある古い寺院をユネスコ世界遺産に登録しようとしたのです。タイはこれに反対し、衝突が起きました。

5月以降、両国は国境を超えることを制限し始めました。BBCによると、カンボジアはタイからの果物、野菜、電力、インターネットサービスなどの輸入を禁止しました。本格的な戦闘は7月下旬に始まりました。双方が相手国が先に国境を越えて攻撃してきたと非難し合いました。タイは、カンボジアが民間地域にロケットを撃ったとし、それに対抗してF-16戦闘機でカンボジアの標的を攻撃したとしています。一方カンボジアは、タイ軍が先に、両国が領有権を主張する寺院でタイ兵が最初に発砲したと主張しています。

数日間の戦闘の後、マレーシアとアメリカの仲介により和平合意が成立しました。アメリカ大統領は、これまでインドとパキスタン、イスラエルとイランなどの争いを止めたと主張してきたように、今回の停戦も自分の功績だと述べました。ロイターによれば、アメリカは両国に「戦闘が終わるまで貿易交渉を進めない」と警告していたとのことです。パキスタンと同様に、カンボジアもトランプ大統領をノーベル平和賞に推薦したいと発言しました。

しかし、和平は脆弱です。問題は解決していません。両国は今後も国境や寺院の所有権について、長年にわたって争いを続ける可能性が高いでしょう。