ひとつの時代の終わり：Netflix、DVDレンタルを終了 The End of an Era: Netflix to Cease DVD Rentals

今回の記事は「ひとつの時代の終わり：Netflix、DVDレンタルを終了」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

For them, the red envelopes were a reminder of the days when DVDs and Blu-rays were the main way to watch movies.

彼らにとって、赤い封筒は、DVDやブルーレイが映画を見る主な手段だった時代を思い出させるものだったのです。

 ボキャブラリー

 日本語訳

1997年、リード・ヘイスティングスは、「アポロ13」のDVDを期限内に返さなかったために、Blockbusterから40ドルの延滞料を請求された。そこで彼は、DVDをオンラインでレンタルし、郵送で受け取り、延滞料なしで好きなだけ保管できるNetflixという会社を立ち上げることを決意した。以来、Netflixは4,000万人以上の顧客に52億本以上の映画を送り出してきた。

Netflixは今でこそ映画や番組のストリーミング配信で有名だが、そんな中でも引き続きDVDのレンタル事業を行っていた。米国の加入者はDVDを注文することができ、それは赤い封筒に入ってくることで知られていた。しかし、Netflixは、開始から25年が経過する今年9月29日をもって、DVDレンタルを終了することを決定した。

同社によると、DVDのレンタルに興味を持つ人が少なくなっていることが、サービスを終了する理由のひとつだという。もう一つの理由は経済的な理由だ。Netflixは2022年に厳しい状況に置かれ、今年の利益は昨年ほど良くない。また、ここ数カ月で170万人しか新規加入者を増やしていない。DVDレンタルをやめることで、Netflixは経費を節約し、会社の成長に集中したいと考えている。言うまでもないことかもしれないが、DVD市場は縮小傾向にあり、2021年から2022年にかけて売上は19％減少したという。

DVDはレコードのように再び普及するだろうか？いや、ストリーミングによってDVDの重要性が低くなったので、それはないだろう。レコードにはノスタルジックな価値があるが、DVDは新しい（メディア）ので、同じような感情的なつながりはない。

NetflixがDVDレンタルサービスを終了することを悲しむ人もいるかもしれない。2019年時点では、まだ200万人以上の人が利用していた。彼らにとって、あの赤い封筒は、DVDやブルーレイが映画を楽しむ主な手段であった時代を思い出させるものだったのだろう。