126,000ドルのオスカーギフトバッグ The $126,000 Oscar gift bag

今回の記事は「126,000ドルのオスカーギフトバッグ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

 ボキャブラリー

 日本語訳

マーケティング会社Distinctive Assetsは、2002年からアカデミー賞の期間中、演技部門と演出部門のノミネート者全員にギフトバッグをプレゼントしています。今年のギフトバッグは126,000ドル相当で、美容やライフスタイルに関するさまざまなギフト、カナダの10エーカーの土地への40,000ドルのゲッタウェイ、イタリアの灯台での3泊9000ドル相当の宿泊、顔のアップリフトのパッケージ、オーストラリアの土地のプロットなどが入っています。

この福袋の目的は、スターからの関心を集めるだけでなく、中小企業の振興にもあります。今年の福袋に含まれる企業の半数は、女性やマイノリティが経営する企業です。また、自社製品についてセレブリティの推薦を受けることも可能です。

主演男優賞、主演女優賞、助演男優賞、助演女優賞、監督賞の上位5部門のノミネート者だけが、それぞれギフトバッグを受け取ることができます。ハリウッドの大スターは、福袋の中身をすべて簡単に買えるから喜ばないだろうと思う人もいるかもしれませんが、彼らの多くは、ギフトと引き換えに付いてくる税金を払うこともまた厭わないのです。Distinctive Assetsの創設者であるラッシュ・ファリー氏によれば、この福袋は手頃な価格であることが重要なのではなく、新しい場所や製品を発見することが重要だと言います。

オスカーを受賞できなかったとはいえ、オースティン・バトラー、ケイト・ブランシェット、ミシェル・ヨー、スティーブン・スピルバーグといった候補者たちは、ギフトバッグを受け取ることになります。その過程で、お気に入りの商品や場所を新たに発見することもあるのかもしれません。