卵から映画へ：シネワールドの物語 From eggs to movies: The story of Cineworld

2022年11月28日

今回の記事は「卵から映画へ：シネワールドの物語」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

As aforementioned, it was largely due to the fallout of the pandemic.

前述したように、パンデミックの影響が大きい。

ボキャブラリー

aforementioned	adj	前述（上記）の
downturn	noun	景気の悪化・沈滞・低迷；売り上げなどの低下
fallout	noun	予期しない影響・結果
commitment	noun	コミットメント；取り組み；何が優れているという強い信念を持っていて、それを支持していること
pitiful	adj	かわいそうな；気の毒な；痛ましい

日本語訳

世界第2位の映画館チェーン、シネワールドが9月に破産を申請した。負債額は90億ドル、銀行預金は300万ドルしかなかった。グライディンガー家3代が経営してきたこの会社の87年にわたる映画館の歴史は、これでほぼ終わりを告げた。しかし、ムーキーとイスラエルの兄弟は、たとえ経営者としての職を失うことになっても、破産手続きをとることによって、この劇場チェーンを救おうとしている。

シネワールドの物語は、19世紀後半、モーシェ・グライディンガーが家業の卵の輸出業を拡大するためにイギリスに渡ったときに始まった。数十年後の1935年、彼はイスラエルに最初のシネワールド劇場を設立した。現在、同社は10カ国で9500以上のスクリーンを持ち、AMCの11000スクリーンに次ぐ規模となっている。この急速な拡大は、数十億円規模の野心的な買収によって達成された。しかし、パンデミックの際に事態は悪化した。映画館が数ヶ月間閉鎖され、シネワールドはカナダのライバルであるシネプレックスを買収するという約束を守ることができなかった。

では、なぜわずか2年余りでシネワールドのストーリーは暗転したのだろうか。

前述したように、パンデミックの影響が大きい。そして、ストリーミング大手のNetflixとAmazonのPrime Videoが、ハリウッドの名作・傑作を全力で誘致しようとした競争が同時に発生した。シネワールドの門を叩いたはずの映画は、小さなスクリーンに流れていった。映画館が再開されても、観客動員数は哀れなもので、興行収入は激減し、シネワールドやAMCといった劇場チェーンの収入も当然ながら打撃を受けた。

つまり、シネワールドの話も、グライディンガー家の話も、終わりを迎えたというわけだ。Bloomberg Businessweek誌は、この一家は映画事業に手を出さずに家で卵を作っていればよかったと後悔しているかもしれない、と伝えている。