沈みゆくベネチア Venice is sinking

今回の記事は「沈みゆくベネチア」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It was tested successfully in 2020, but it will not be completed before 2023 and is likely to cost 8 billion euros, almost twice the initial allocation.

2020年に実験に成功したが、完成は2023年で、当初の配分のほぼ2倍の80億ユーロがかかると見られている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ベネチアはヨーロッパの観光の中心地ですが、それには十分な理由があります。116の島々から成り、曲がりくねった水路、浮かぶゴンドラ、石畳の道、伝統建築、運河、小さな裏通りなどが、風光明媚なこの街に独特の風情を与えている。しかし、ベネチアの血脈である水は、その宿敵でもあるかもしれない。

他の多くの都市と同様、海が完全に浸水するのを防ぐための抜本的な対策を講じない限り、ヴェネツィアも今世紀中には水の墓場に入るかもしれない。2019年、ヴェネツィアは高潮によって街の8割が水没し、何が起こるかを垣間見た。

ベネチアを救う最大のプロジェクトは、満潮時にラグーンからハイテク洪水壁を立ち上げ、過剰な水に対する障壁を形成する「MOSE計画」である。2020年にテストに成功したが、完成は2023年で、当初の割り当てのほぼ2倍の80億ユーロがかかる見込みだ。

しかし、多くの専門家は、ベネチアが毎日洪水を防ぐために、やがて仮設の壁ではなく恒久的な壁を必要とするため、MOSEはすでに時代遅れであるとも考えています。彼らは、オランダのデルタ・プロジェクトのような解決策を求めている。このプロジェクトでは、13のダムと多くの堤防、障壁、水門が洪水を制御しているのである。オランダでは1997年からデルタ・プロジェクトが実施されています。しかし、デルタ・プロジェクトの完成には80億ユーロと50年の歳月を要したので、ベネチアの問題をすぐに解決できるものではありません。