北朝鮮で新たな意味を得たジェイルブレーキング Jailbreaking acquires new meaning in North Korea

今回の記事は「北朝鮮で新たな意味を得たジェイルブレーキング」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

As you might expect, consumers cannot access Google Play or the App Store.

予想されるように、消費者はGoogle PlayやApp Storeにアクセスすることができません。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ジェイルブレイクとは、アプリやソフトウェアをインストールして、メーカーが課した制限を変更したり、消したりすることです。AndroidやiOSの携帯電話からより多くの機能を引き出すために、OSに手を加えます。しかし、北朝鮮では、公式の監視や外部情報へのアクセスを避けるために、端末をジェイルブレイクする人もいます。

北朝鮮の電話ネットワークはまだ3Gのような技術を使用しており、Bluetoothはモバイルゲームをプレイするための一般的な方法です。ユーザーは政権のスマートフォン（Pyongyang 2425など）を使用することができますが、政府が承認したアプリしかインストールすることができません。隠しフォルダには、ランダムに撮られたスクリーンショットがが保存され、それは消去することができません。北朝鮮ではインターネットの代わりに、政府が運営するイントラネットサービス「未来（Mirae）」を利用している。予想されるように、消費者はGoogle PlayやApp Storeにアクセスすることができません。

しかし、創意工夫で道は開けます。報道によると、国民の少なくとも10％が、国家の禁止事項を回避するために携帯電話をジェイルブレイクしているといいます。ある脱北者（通称「パクさん」）によると、彼のクラスメートの30％が携帯電話の設定を更新していたとのこと。その多くは、政府が課したAndroidの証明書を削除することができたといいます。

この情報は、Lumenと研究者のMartyn Williamsによる最近の記事から得たもので、2人の脱北者（パクさんを含む）との会話に基づいています。中国のアプリが、携帯電話をジェイルブレイクするために使用されており、政府の制限を削除し、転売価値を高めています。スクリーンショットの消去に成功した電話機は価格が跳ね上がります。

5万～10万ウォン（平均月給の10～20倍）という重い罰則規定があるにもかかわらず、こうした活動が行われているのです。このことは、多くの北朝鮮人が公式な制限から解放されたいと思っていることを明らかにしています。北朝鮮に新しい技術が導入されると、人々はすぐにそれを悪用したり、外部の情報にアクセスするためにそれを回避する方法を見つけるのは当然のことです。