自転車泥棒に悪いニュース、「切断不可能」なロック登場 Bike thief, beware; ‘uncuttable’ lock will soon be here!

今回の記事は「自転車泥棒に悪いニュース、「切断不可能」なロック登場」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The scientists are in touch with a bike lock manufacturer who is interested in using the material.

科学者は、材料を使用することに興味がある自転車ロックメーカーに連絡を取っている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

統計によると、北米では毎年200万台を超える自転車が盗まれている（平均すると30秒に1台の自転車）。これは主に、自転車のロックシステムが不十分なためである。しかし、英国のダーラム大学の科学者によると、2つの自然物体に触発された切断不可能なロックは、すぐに自転車泥棒を防止することができるという。

その科学者たちは最初、アワビの貝殻、巻貝の一種に触発された。その貝殻は弱い素材で作られているが、全体として、サメでさえ噛まないような非常に強い構造になっている。二つ目に、科学者たちは、強力で軽量なグレープフルーツの皮を観察し、非常に硬いが重くない材料を開発したいと考えていた。

これらの自然物に基づいて、科学者たちはプロテウスと呼ばれる切断不可能な材料を開発した。プロテウスは、金属発泡体で作られた構造内に配置されたセラミック球を持っている。切削工具は振動によって損傷を受けるため、科学者は、誰かが材料を切削しようとするとセラミック球が強く振動し始めるようにプロテウスを設計した。グレープフルーツの皮のように、プロテウスは、今日使用されているほとんどの安全なロックシステムとは異なり、強力で非常に軽量である。

科学者は、材料を使用することに興味がある自転車ロックメーカーに連絡を取っている。他の用途には、危険な産業で働く人々のための保護装置や、銀行の金庫や金庫のための超安全ドアなどが考えられる。