ネットフリックスとディズニーの間のウォール街の闘争 Wall Street tussle between Netflix and Disney

今回の記事は「ネットフリックスとディズニーの間のウォール街の闘争」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

 本日のSentence

With nowhere else to go, consumers have indulged in watching Netflix originals, including the popular Tiger King series.

他に行くところがないので、消費者は人気のタイガーキングシリーズを含むネットフリックスのオリジナルを見ることに夢中になっている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

4月15日、ネットフリックスは史上2度目だけ市場価値でディズニーを追い越したが、その週の終わりにはディズニーが優勢を取り戻した。

コロナウイルスの発生以来、ネットフリックスはウォールストリートの人気株として浮上している。ネットフリックスは「外出禁止」勧告の恩恵を受けている。映画館やその他の娯楽施設も閉鎖されており、プロのスポーツや大学のスポーツも閉鎖されている。他に行くところがないので、消費者は人気のタイガーキングシリーズを含むネットフリックスのオリジナルを見ることに夢中になっている。

4月16日、ネットフリックスは、史上最高の1,926億ドルという時価総額を記録した。これは、ディズニーの1,184億1,900万ドルをはるかに上回っている。翌日、新しい連邦ガイドラインにより、劇場やテーマパークの再開が期待され、市場は、ディズニーの時価総額をネットフリックスより上に押し上げることで、反応した。これが読まれるときには、また状況が変わっているかもしれない。

ゴールドマン・サックスは、ネットフリックスが第1四半期に1,000万人の新規加入者を追加すると予想している。ネットフリックスのアプリは、四半期中に約2,100万回ダウンロードされ、同社にとってこれまでで最高の加入者の成長につながる可能性がある。

1月以降、ネットフリックスの市場価値は500億ドル増加している、同じ期間にディズニーは約660億ドルを失っている。この数字は主に2つの異なるアプローチによるものである。ネットフリックスの収益は完全に有料定期購読によってもたらされるが、ディズニーの収益源は観光地（テーマパークを含む）、商品販売、およびビデオコンテンツの組み合わせである。