グーグル対オラクル、ソフトウェアの巨人の戦い Google vs Oracle: Battle of the software giants

2019年11月27日

今回の記事は「グーグル対オラクル、ソフトウェアの巨人の戦い」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

本日のSentence

But the Supreme Court decided to go ahead with the hearing because of the arguments of companies like Microsoft and many legal scholars in favor of Google's stand.

しかし、マイクロソフトのような企業やグーグルの立場を支持する多くの法学者の議論のため、最高裁判所は聴聞会を行うことを決定した

ボキャブラリー

renew	verb	新しくする。中断後に（活動を）再開する
implementation	noun	実装、実行。何かを機能させるプロセス
petition	noun	請願書、嘆願書。個人または団体が、権威者に対して何かを要求するために書く公式文書。
merit	noun	メリット、利点、長所。極めて優れた品質・特性
stand	noun	立場、見解。特定の問題に対する態度、感じ方。議論における立場

日本語訳

ソフトウェア大手オラクルとグーグルとの法廷での戦いが再開する。2018年、米国連邦裁判所は、グーグルがJavaプログラミング言語の別の実装を作成したときに、グーグルがオラクルの著作権を侵害したと裁定した。しかし、米国最高裁判所は、判決に対するグーグルの請願を聞く意思があることを発表した。

グーグルは、ソフトウェア開発者が既存のアプリケーションプログラミングインターフェース（API）を使用して新しいコンピュータープログラムを自由に作成できるという見解を支持しているため、米国最高裁判所の決定を歓迎している。一方、オラクルは少なくとも88億ドルの損害賠償を受け取る権利があると主張している。

グーグルが2018年の裁定に反対する請願を提出したとき、マイクロソフト、モジラ、および既存のソフトウェアプラットフォームで動作する新しいプログラムを開発者が自由に構築する必要があると考える他の多くの企業およびインターネット擁護団体の支持を獲得した。

通常の状況では、最高裁判所は政府に聴聞会のメリットを問い合わせてから判断する。この特定の事例では、トランプ政権は2018年の裁定は正しいと述べた。しかし、マイクロソフトのような企業やグーグルの立場を支持する多くの法学者の議論のため、最高裁判所は聴聞会を行うことを決定した。

聴聞会は来年初めに開催されるかもしれない。