人を冷やし、世界を暖かくするエアコン　 ACs: Cooling us, warming the world

今回の記事は「人を冷やし、世界を暖かくするエアコン　」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In the U.S., deaths due to heat have decreased 80% due to the popularity of ACs since the 1960s.

米国では、暑さによる死亡は1960年代以後、エアコンの普及によって80%減少した。

 ボキャブラリー

 日本語訳

キャリアコーポレーション創業者ウィリス・キャリアによって1902年に発明されて以来、エアコンは長い間、家や職場の両方で高度な冷却機能を提供してきた。エアコンは必須の商品になった。私たちの多くはエアコンなしの人生は考えられない。しかし、私たちを涼しく保つための機械が、地球温暖化に関係しているのはおかしな話だ。

今日、世界人口76億人のほんの一部の人々を冷却するために、16億台のエアコン装置が存在する。不足している商品である、世界の電力の10分の1がエアコンを稼働するために使用されている。さらに深刻なのは、ほとんどのエアコンは危険な温室効果ガスである、ハイドロフルオロカーボンのような冷却剤に依存していることだ。過去30年間にわたって、エアコンからの炭素放出は3倍になった。

一方で、エアコンは命を救い、経済を強くし、産業の成長を促進している。米国では、暑さによる死亡は1960年代以後、エアコンの普及によって80%減少した。