人類へ「最後の贈り物」　　 “Last gift” to Humanity

今回の記事は「人類へ「最後の贈り物」　　」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

So the researchers have a medical team always on call to attend a volunteer’s deathbed and collect the samples quickly.

そのため研究チームには、患者の臨終に立会い、サンプルをすばやく収集する医療チームが常駐している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

カリフォルニア大学サンディエゴ校のDavey Smith博士が率いる研究チームは、HIVウイルスが、体内のさまざまな器官にどのように広がるかを立証しようとしている。

この研究は、「最後の贈り物」と題され、余命6ヶ月以内と予想される患者を調査する。このプロジェクトでは、患者は研究のために組織を提供する必要がある。5人の患者がすでに申し込んだ。そのうち2人は死亡したが、彼らの組織はスミス博士の研究チームによって収集された。

研究を妨げる主な問題はスピードだ。HIV遺伝子およびタンパク質は、患者が死亡してから4時間後には使用できない。そのため研究チームには、患者の臨終に立会い、サンプルをすばやく収集する医療チームが常駐している。

研究者らはウイルスに関するいくつかの重要な成果を記録。このグループの目的は、ウイルスの拡散を研究し、患者を治療するのに役立つ可能性のある開発を目指すことである。