エウロパ、衛星に間欠泉 Europa: Moon with water

今回の記事は「エウロパ、衛星に間欠泉」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Galileo flew over Europa at more than 2,230 mph and its instruments showed changes in the magnetic field, which remained unexplained to this day.

ガリレオは、時速2,230マイル以上でエウロパ上空を飛行し、その探査機はその（エウロパ周辺の）磁場の変化を観測したが、このことは今日まで解明（説明）されていなかった。

 ボキャブラリー

 日本語訳

研究者らは、1995年から2003年まで木星の観測を行っていたNASAのガリレオ探査機のデータを再分析した。彼らの研究で、木星の4番目に大きい衛星、エウロパの地表で凍った水蒸気が確認された。

ガリレオは、時速2,230マイル以上でエウロパ上空を飛行し、その探査機はその（エウロパ周辺の）磁場の変化を観測したが、このことは今日まで解明されていなかった。

ミシガン大学の気候・宇宙理工学科の研究者であるXianzhe Jia氏によると、2014年と2016年にハッブル宇宙望遠鏡が撮影した画像で、木星の衛星の表面に凍った水蒸気が確認された。Jia教授は、ガリレオが記録した異常な兆候は、彼のコンピュータシミュレーションと非常によく似ており、水の噴出を意味していると主張している。

科学者たちは、宇宙船がエウロパの表面上の水の噴出量を測定することは可能かもしれないと言う。そのことは、エウロパが生命に適したものであるかどうかを決定するための重要な情報を、科学者に提供するかもしれない。