傷ついた心臓をなおす金粒子 Gold particles can heal broken hearts

今回の記事は「傷ついた心臓をなおす金粒子」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Their experiments with the hearts of living rats showed that it might be possible to repair heart damage instead of going for an expensive heart transplant.

生きたねずみの心臓での彼らの実験は、高価な心臓移植の代わりに、心臓の損傷を修復することが可能であることを示した。

 ボキャブラリー

 日本語訳

現在、損傷を受けた心臓組織を元の状態に再生させる方法は存在しない。医者ができることは、影響を受けた組織に特別に開発された継ぎ当てをあてるぐらいだ。しかし、大きな課題は長い間、継ぎ当てその場所に維持しておくことだ。

医者は継ぎ当てを縫って固定するか、接着剤でくっつけることができる。しかし、どちらの方法も周りの組織に悪影響を及ぼす可能性がある。一方、テレアビブ大学のTal Dvir博士は、心臓細胞をつくり、影響を受けた組織に安全に固定する、新しい方法を開発した。

Nano Lettersに発表された論文で、Dvir博士と博士の同僚たちは、継ぎ当てを用意するために、アルブミン、金粒子、心臓細胞、レーザービームを使用することができると説明している。生きたねずみの心臓での彼らの実験は、高価な心臓移植の代わりに、心臓の損傷を修復することが可能であることを示した。