独自動車メーカーの影響力の衰え The heft of German carmakers might wane

今回の記事は「独自動車メーカーの影響力の衰え」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

They could find themselves falling behind with the changeover from mechanical to electronic engineering and computational data processing.

独自動車メーカーは、機械工学から電子工学、そしてコンピューターデータ処理への転換に乗り遅れる可能性がある。

 ボキャブラリー

 日本語訳

世界の自動車産業は、電気自動車、非ディーゼルエンジン、自動運転車へのシフトにより、急激に変化している。これらは、BMW、ダイムラー、フォルクスワーゲンがけん引する独自動車業界にとって大きな課題である。

環境汚染への懸念により、ディーゼル車がヨーロッパ全土で禁止される可能性が高い。これは独自動車メーカーにとって悪いニュースである。

独自動車メーカーに影響を及ぼす可能性がある二つ目の状況は、電気自動車への高まりつつある人気だ。販売台数300,000台以上のベストセラーEV、日産リーフは、ルノー、日産、三菱の提携から生まれた。一方、独自動車メーカーはこの市場にほとんど参入していない。

独自動車メーカーの3つ目の課題は、自動運転車への移行である。独自動車メーカーは、機械工学から電子工学、そしてコンピューターデータ処理への転換に乗り遅れる可能性がある。