台湾のトイレットペーパー問題 Tissue trouble in Taiwan

今回の記事は「台湾のトイレットペーパー問題」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Meanwhile, e-commerce sites like PChome are encouraging customers to stock up in advance by offering bulk deals.

一方、PChomeのようなEコマースサイトは、まとめ買いで割引を提供することで、顧客に買いだめをすることを勧めている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

トイレットペーパーの価格が最大30%高騰する可能性によって、台湾はパニック状態になっている。人々はできるだけ多くのトイレットペーパーを購入しようとしている。その結果、スーパーマーケットの棚はすぐに空になっている。

価格上昇は、世界市場で製紙用パルプのコストが増加していることが原因である。このコスト増加はカナダとブラジルからの供給が減少していることによって引き起こされた。

台湾の経済部によると、短繊維パルプの価格が前年の650ドルから、１トンあたり800ドルに値上がりした。

当局は、供給者と小売業者が意図的に市場で供給不足をつくっていると疑っている。2月27日、その問題に対処するために、公正取引委員会、トイレットペーパー供給者、小売業者の間で話し合いが行われた。

一方、PChomeのようなEコマースサイトは、まとめ買いで割引を提供することで、顧客に買いだめをすることを勧めている。