アップル、コバルトを鉱山から直接調達 Apple hunts for cobalt from mines

今回の記事は「アップル、コバルトを鉱山から直接調達」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In March 2017, Apple had announced that it would not buy cobalt from any mine that employs child labor.

2017年3月、アップルは児童労働が行われている鉱山からのコバルトは購入しないと発表した。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米アップルは、コバルトを大量に調達するため、鉱山会社と直接交渉中だ。この動きは、コバルト需要の高まりに伴う、リチウムイオン電池メーカーからの圧力を軽減することを目的としている。

コバルトは、アップルのiPhone、iPad、Apple Watch、およびMacBookに採用されている、リチウムイオン電池の不可欠な金属だ。したがって、コバルトの世界的な不足は、アップルの事業に大きな影響を与える可能性がある。直接鉱山会社に働きかけることで、アップルはより割安な取引を確定してコストを削減し、それによって、各デバイス販売のマージンを増やしたいと考えている。その上、この取引は、電池メーカーにコバルトを安定して供給できる。

コバルトの世界供給量の3分の2は、人権問題活動家が、危険な状況での児童労働の蔓延を指摘しているコンゴ民主共和国から生じている。2017年3月、アップルは児童労働が行われている鉱山からのコバルトは購入しないと発表した。したがって、鉱山会社と取引を行う際には、非常に慎重にする必要がある。