在宅勤務、新たなスペース Working remotely: A new space

今回の記事は「在宅勤務、新たなスペース」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

A research paper published in March 2017 shows that 98% out of 24000 workers experience an enhanced productivity level when working from a remote location.

2017年3月に発表された研究論文によれば、労働者24,000人の98％が遠隔地から作業する際に生産性が向上したと感じている。

 ボキャブラリー

new-age	noun	新時代。現代の、今の
virtual	adj	コンピュータ上で見たり、したりすることが出来るが、実体は存在しないものを指す。仮想の、虚像の。
customize	verb	カスタマイズする、個別化する。（誰かまたは何か）のニーズや要件に合うように（何かを）変更すること
asset	noun	個人または法人が所有する、経済価値のあるもの。資産。企業の生産資源
enhance	verb	高める、強める。品質、価値、または程度を強める、増やす、またはさらに改善する

 日本語訳

オフィスの場所を問わず、どこからでも仕事をすることは興味深い選択肢のようだ。これはリモートワークスペースによってもたらされた。リモートワークスペースは、従業員が自宅もしくは高速インターネット接続とノートパソコンがある場所であれば、どこからでも仕事ができる仮想ワークロケーションである。

在宅勤務者は、組織の貴重な人材だ。彼らは会社に忠実であるだけでなく、より成果重視の傾向がある。2017年3月に発表された研究論文によれば、労働者24,000人の98％が遠隔地から作業する際に生産性が向上したと感じている。

コミュニケーションは仕事に取りかかるときの鍵だ。つながりを維持することは難しいが不可能ではない。複数の企業は、WhatsApp、Skype、Lineなどの新世代のアプリケーションを利用して、リモートワーカーと連絡を取り合い、仕事を簡単に処理している。