世界で最も速く沈んでいる街、ジャカルタを救うことは可能か？ Jakarta: Is it possible to save the world’s fastest sinking city?

今回の記事は「世界で最も速く沈んでいる街、ジャカルタを救うことは可能か？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Residents are digging illegal wells, drying the underground aquifers on which the city is founded.

住民は違法に井戸を掘り、ジャカルタの土台になっている地下の帯水層を枯渇させている。

 ボキャブラリー

dig	verb	掘る。道具、機械または手で地面を分割して、移動させること
sink	verb	沈む、沈下する。より下の場所に移動する
threaten	verb	兆候がある、の前兆となる。何かに危害を加える可能性がある
resident	noun	住人、住民。通常は長期間、特定の場所に住んでいる
propose	verb	提案する。計画または目標を立てる、または提案すること

 日本語訳

海抜の上昇は多くの街の未来を脅かしている。これらの都市は海に毎年数センチメートルずつ沈んでいる。その中でインドネシアの首都ジャカルタは、世界で最も速く沈んでいる街だ。

ジャカルタの一部は毎年25cm程度沈んでいる。次の1世紀で、海抜は3フィート高くなると予想されている。

気候変動とは別に、ジャカルタが沈んでいる理由は他にもある。住民は違法に井戸を掘り、ジャカルタの土台になっている地下の帯水層を枯渇させている。

街を救うために、巨大な防波堤とグレートガルーダプロジェクトが提案された。同プロジェクトには、ジャカルタ湾に全長25マイルの防波堤を建設することが含まれている。オランダのグループによって支援されているこのプロジェクトは、完成までに400億ドル以上の費用がかかり、環境に深刻な影響を与える。