電気旅客機がまもなく登場 Coming soon: Electric passenger airplanes

今回の記事は「電気旅客機がまもなく登場」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

If such ongoing experiments are successful, electrically powered passenger airplanes could soon become a reality.

そのような進行中の実験が成功すれば、電気駆動の旅客機がまもなく現実になるかもしれない。

operational=【形】運行可能な

fund=【他動】資金を供給する

initiative=【名】問題解決に向けた新たな取り組み

 ボキャブラリー

hybrid	adj	ハイブリッド、混成物。混ざった特性のもの、異なる要素から成る
collaborate	verb	協力する、協働する。何かを達成するか行うために、別の人や集団とともに働くこと
step	noun	手段、措置。目標を達成するための一連の行動の中のひとつ
experiment	noun	実験。テストとして行われる何か。それがどのように上手くいくか、または悪くなるかを確認すること
traditional	adj	従来の、これまでの。長い間、使われてきた考え方、行動、または仕方など

 日本語訳

燃料費を少なくし、地球温暖化を減少させるために、多くの取り組みが行われている。そのようなひとつの取り組みが電気自動車(Electric Vehicle: EV)の導入である。EVはすでに道路でよく見かけるが、電気旅客機もまもなく登場するかもしれない。

ボーイングとジェットブルーは共同で、10～50座席のハイブリッド電気旅客機を開発する会社ピピストレルの共同出資を行っている。ピピストレルはすでに、Alpha Electroという名前の2座席の電気訓練飛行機を持っている。

同じように、エアバスは大型プロジェクトのためにロールス・ロイスおよびシーメンスと提携した。エアバスチームは、従来のジェットエンジンを2MW電気ユニットに交換して、100座席のBAE 146を電気旅客機に改造する計画を進めている。テスト飛行は2020年に予定されており、2030年までに運航する。

そのような進行中の実験が成功すれば、電気駆動の旅客機がまもなく現実になるかもしれない。