日本の何百万軒もの「幽霊屋敷」 Millions of “ghost homes” in Japan

今回の記事は「日本の何百万軒もの「幽霊屋敷」」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

One of them could be the transfer of land to the government in case the owner cannot be identified for five years.

対応策のひとつは、所有者を５年間特定できなかった場合に土地を政府に譲渡することである。

 ボキャブラリー

 日本語訳

所有者がいない未使用の家は、市民のために土地を開発する当局の計画に影響を及ぼす。土地の税金の徴収も難しくなる。最近の調査によると、これは日本で大きな問題になりつつあるという。

日本の空屋で占められている面積は約41,000平方キロメートルだが、2040年までに83,000平方キロメートルに到達する可能性がある。これらの家は空屋のままになっている。所有者が死亡し、法定相続人がいないからだ。

増田寛也元総務大臣が指揮する研究グループは、土地の所有者が不明なことによる年間損失額は、2016年の約1,800億円から2040年には3,100億円に到達すると予想している。

したがって、緊急の措置が必要である。対応策のひとつは、所有者を５年間特定できなかった場合に土地を政府に譲渡することである。