米水路、古いシステムを近代化 U.S. Waterways: Modernizing an ancient system

今回の記事は「米水路、古いシステムを近代化」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

He declared an investment of $200 billion in public funds to generate $1 trillion to pay for construction projects.

トランプ大統領は公的資金で2,000億ドルの投資を行って、建設計画を支払うために1兆ドルを生み出すと発表した。

 ボキャブラリー

inland	noun	内陸。沿岸よりも国の内部に位置している
grade	noun	階級、品質等級。階級、品質、進歩、または価値の特定レベル
maintain	verb	維持する、保有する。何かが同じレベル、比率、基準でとどまるようにすること
funding	noun	資金、資金援助、財政支援。政府または組織が特定の目的のために提供する資金
average	adj	平均。通常または普通の量、基準またはレベルの

 日本語訳

米国の水路は38の州によって共有され、米国陸軍工兵隊によって維持されている。このシステムは、25,000マイルの水路と239の水門の広大なネットワークを含んでいる。商業活動に使用されているこれらの水路は、内陸と港をつなげ、国際市場へのダイレクトなアクセスを提供している。

しかし、問題はこの輸送システムが古いインフラがベースになっており、財源がないことだ。結果的に、「低品質で危険な状態」であるD+の平均評価になっている。

現在、船の約49%は合計25,000マイルを行き、239の水門を通過している。これらの船は劣悪な条件のために遅延を経験している。ほとんどの水路は50年の平均寿命を超えている。

しかし、状況はまもなく変わるかもしれない。先週シンシナティのスピーチでドナルド・トランプ大統領は、道路、橋、水路の「一流」のシステムをつくると約束した。トランプ大統領は公的資金で2,000億ドルの投資を行って、建設計画を支払うために1兆ドルを生み出すと発表した。