鉄道路線、新シルクロードでの貿易を促進するか Rail link could drive trade on the New Silk Road

今回の記事は「鉄道路線、新シルクロードでの貿易を促進するか」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

China has waited for long to revive its land route to the west because that would lead to a more even economic growth.

中国は西側諸国への陸路を再開するために長期間待った。それはさらなる経済成長につながるからだ。

even more=さらにいっそう

 ボキャブラリー

upgrade	verb	向上させる、改良する。改善する、よくする
initiative	noun	主導権。困難を解決したり、状況を改善したりするための行為や戦略
collaboration	noun	協力。何かを生み出すために誰かと一緒に働く行為
revive	verb	を復活させる。新しい力やエネルギーを与える
commitment	noun	コミットメント、取り組み。何かを行うまたは与えるという約束

 日本語訳

カザフスタンなどの国と協力して、中央アジアを経由する「新シルクロード」を建設する中国が主導する取り組みは、列車がカザフスタンの首都アスタナを通過することを可能にした。

中国は西側諸国への陸路を再開するために長期間待った。それはさらなる経済成長につながるからだ。

以前、製造業者は大きな財政的な負担のために、製品を輸出のために港に持って行くことができかった。しかし、列車で物資を輸送する時間は、船で輸送する時間よりもはるかに短い。

鉄道のインフラを改善するため、カザフスタンは2011年から1.1兆テンゲ（32億ドル）を費やした。それにはカザフスタンと中国を鉄道でつなぐ、コルガスゲートウェイに投資された2億5,000万ドルを含む。