ヨーロッパのゴーストバスター Ghostbusters in Europe

今回の記事は「ヨーロッパのゴーストバスター」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This is because in many cases there are perfectly reasonable medical treatments that can be opted for instead of approaching an exorcist.

多くの場合、悪魔払いを利用するよりも、選択可能な完璧に理にかなった治療が存在するからだ。

opt=【自動】選択する

mental health=メンタルヘルス、精神的健康

 ボキャブラリー

spirit	noun	精神、魂、霊魂。死後の人の肉体的でない部分、幽霊
cure	verb	治療薬、治療。治療する、健康な状態に戻す
warn	verb	警告する。警告する、注意する
ritual	noun	儀式、儀式的行為。宗教的な儀式
approach	verb	アプローチ、やり方、扱い方。誰かに提案または依頼を行う

 日本語訳

一部のヨーロッパ諸国――主にイギリスやフランスで、エクソシスト（悪魔払いの祈とう師）の需要が増えている。同じような傾向は、米国でも見受けられる。

フランスで個人のエクソシストは、1週間に少なくとも3～4回、物件から悪霊を追い払う問い合わせがある。個人を「治療」する問い合わせは、1週間に1回程度だ。1時間の仕事は、約155ユーロになる。

悪魔払いはフランスで、大きなビジネスになった。多くの免許を受けたエクソシストは活動していないからだ。一方、イギリスのエクソシストの需要は、増加する移民人口が原因だと考えられている。

あるシンクタンクは、そのような儀式は魔除けを受ける人の精神的健康にとって極めて危険であると警告している。多くの場合、悪魔払いを利用するよりも、選択可能な完璧に理にかなった治療が存在するからだ。