困った新婦 Brides in the lurch

今回の記事は「困った新婦」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Taking advantage of Alfred Angelo’s woes, rival bridal retailers are trying to attract customers of the bankrupt company by offering discounts.

アルフレッド・アンジェロの災難を利用して、競合のブライダル業者は、割引を提供することで、破産したアルフレッド・アンジェロの顧客を獲得しようとしている。

bridesmaid=【名】花嫁介添人

take advantage of ~ to=～をいいことに…する　〜を生かす

in a fix=苦境に立っている◆

come forward=【句動】名乗り出る、申し出る

 ボキャブラリー

recover	verb	回復する。取り戻すこと
gown	noun	ガウン。正式な場で着る長い優雅なドレス
offer	verb	を提供する。製品やサービスなどの何かを提供する
fix	noun	修理する。難しい、または不自然な状況
woes	noun	苦痛、悩みの種。問題または悩み

 日本語訳

フロリダに本社を置くブライダル業者アルフレッド・アンジェロが破産申請したため、多くの結婚を控えている女性はアルフレッド・アンジェロから手付金を回収し、ウエディングドレスを別の方法で用意せざるを得なくなった。元新婦の中には、無料でウエディングドレスを提供するという人もいた。

報道によれば、アルフレッド・アンジェロは全61店舗を閉鎖したので、顧客と従業員は苦境に立たされているという。また、他の多くの小売業者も問題を抱えることになる。アルフレッド・アンジェロは業者を通じて卸売業も行っていたからだ。調査会社ウエディングリポートによると、アルフレッド・アンジェロのウエディングドレスの価格は中間価格帯だった。それは業界で最も人気のある価格帯だ。

アルフレッド・アンジェロの災難を利用して、競合のブライダル業者は、割引を提供することで、破産したアルフレッド・アンジェロの顧客を獲得しようとしている。たとえば、アルフレッド・アンジェロの領収書を持っている顧客は、デービッドズブライダルでウエディングドレスを30%割引、ブライズメイドドレスを20%割引で購入できる。